Deutsch-Französisch Übersetzung für nicken

acquiescerC'est tout, et maintenant, je l'espère, le ministre va acquiescer. Das ist alles, und ich hoffe, die Ministerin wird nun zustimmend nicken. Je crois que M. Schulz reconnaîtra que c’est le cas et, effectivement, je peux le voir acquiescer. Ich denke, Herr Schulz wird einräumen, dass dies der Fall ist, und ich sehe ihn in der Tat nicken.
air

approbation
Vous l'avez dit d'une manière générale, et c'est une bonne chose ; mais je vois à votre signe d'approbation que vous le pensez aussi, et c'est déjà un grand progrès par rapport à la dernière fois. Sie haben es allgemein gesagt, das ist gut so; aber ich sehe an Ihrem Nicken, dass Sie das auch so meinen, und das ist schon ein großer Fortschritt gegenüber dem letzten Mal. J’ai un commentaire pour le commissaire, sur lequel je voudrais lui demander son conseil et en particulier un signe d’approbation de sa part dans un instant. Ich möchte eine Bemerkung an den Kommissar richten und bitte ihn dann um seinen Rat, insbesondere ein zustimmendes Nicken.
bas
bouger
dodeliner
doute
faire
Je pense que cela pourra se faire en commission ou d'une autre manière. Da ich auch die beiden Minister nicken sehe, sollte es also möglich sein.

faire oui de la tête
faire signe que oui
faire un somme
faire une sieste
frapper
haut
hocherVous pouvez néanmoins hocher la tête de manière énergique à condition que ce soit dans le silence. Sie dürfen aber sehr stark nicken. Es darf nur nicht hörbar sein.
incrédulité
opiner du bonnet
opiner du chef
piquer du nez
piquer un roupillon
regret
signe
Je vois que Mme Schleicher fait un signe de tête approbatif. Ich sehe das Nicken von Frau Schleicher. Les parlements secouent la tête en signe de refus, mais il n'en va pas autrement. Die Parlamente nicken das dann ab, es geht auch gar nicht anders. Le président de séance m'a fait un signe de la tête et j'ai cru que c'était en ordre mais il est très clair que cela ne signifiait pas que c'était en ordre. Mir wurde zugenickt, und so dachte ich, daß alles in Ordnung sei, aber dieses Nicken bedeutete wohl nicht, daß alles in Ordnung war.
somme
Vous acquiescez, Monsieur le Commissaire; je vois que nous sommes du même avis sur ce point. Sie nicken, Herr Kommissar, ich gebe Ihnen da völlig Recht, wir sind da durchaus einer Meinung.
sommeiller
somnoler
tangage
tanguer
tête
Je vois que vous hochez la tête, vous êtes donc d'accord. Wie ich Ihrem Nicken entnehmen kann, stimmen Sie mir zu. Je vois que Mme Schleicher fait un signe de tête approbatif. Ich sehe das Nicken von Frau Schleicher. Je suis contente de voir que vous approuvez de la tête. Ich bin froh darüber, dass Sie zustimmend nicken.