Deutsch-Finnisch Übersetzung für wenn

  • jos
    Jos vartiossa oleva liian usein huutaa vaaran uhkaavan, ei tosi tilanteessa kukaan enää uskokaan. Wenn ein Wachposten zu oft ruft, daß Gefahr drohe, glaubt das kaum einer mehr, wenn es ernst wird. Jos meillä vain olisi kansalaisvuoropuhelua. Wenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Jos soveltaa, voimmeko nähdä kriteerit? Wenn ja, können uns diese Kriterien mitgeteilt werden?
  • kun
    Teen sen ainoastaan silloin, kun siihen on syytä. Ich tue das nur, wenn es dafür Gründe gibt. Luonto voi tehdä tuhoisaa työtään vain silloin, kun ihmiset epäonnistuvat. Die Natur kann hier ihr zerstörerisches Werk nur dann verrichten, wenn die Menschen versagen. Mitä teemme, kun jokin petos paljastuu? Wie gehen wir vor, wenn wir auf einen Betrugsfall stoßen?
  • -ko -kö
  • aina kun
    Aina kun lopetan, näen ihmisten kokoontuvan kuuntelemaan! Immer, wenn ich zum Ende komme, sehe ich wie mir auf einmal alle zuhören! Ihmisoikeusloukkaukset otetaan esiin aina kun niitä tapahtuu. Menschenrechtsverletzungen werden angesprochen, wenn es sie gibt. Aina kun apua on pyydetty, olemme antaneet sitä välittömästi. Auch wenn zusätzliche Hilfe angefordert worden ist, wurde dem immer sofort entsprochen.
  • joka kerta kun
    Joka kerta kun Cohn-Bendit esittää välihuomautuksia, menetämme keskusteluaikaa. So, das geht aber von der Zeit ab, wenn der Kollege Cohn-Bendit dazwischenredet. Silti joka kerta kun näitä sopimuksia tarkastellaan, parlamentti lopuksi hyväksyy ne. Jedesmal jedoch, wenn solche Abkommen geprüft werden, werden sie vom Parlament letztlich angenommen.
  • koska vaan
  • mikäli
    Mikäli toimimme nyt, toimimme ajoissa. Wenn wir jetzt handeln, können wir es noch rechtzeitig schaffen. Mikäli saan vastauksen selville, kerron teille! Wenn ich es herausfinde, werde ich es Sie wissen lassen! Mikäli vastalauseita ei ole, siirrymme äänestykseen. Wenn dies nicht der Fall ist, kommen wir jetzt zur Abstimmung.
  • milloin tahansa
    Kun tarkastajat ovat päässeet maahan, heidän täytyy saada mennä minne tahansa milloin tahansa. Wenn dies erfolgt ist, müssen sich die Inspektoren zu jeder Zeit völlig frei im Land bewegen können. Komissio voi tarvittaessa päättää oikeus- ja sisäasioiden alan suojatoimenpiteiden soveltamisesta milloin tahansa. Die Kommission kann beschließen, jederzeit die Schutzklauseln in Bezug auf Justiz und Inneres zu aktivieren, wenn dies erforderlich ist. Haluaisin, että nämä kaksi maata voisivat tulla aloitteeseen mukaan milloin tahansa. Es wäre schön, wenn diese zwei Länder sich irgendwann einmal an dieser Initiative beteiligen könnten.
  • olettamus
    Einsteinin olettamus osoittautui oikeaksi.
  • t.ex. när någon undrar om det är på ett visst sätt)''

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc