Französisch-Deutsch Übersetzung für somme

SummedieIch halte diese Summe für unzureichend. Je pense que cette somme est insuffisante. Dies ist in der Tat eine beträchtliche Summe. C'est effectivement une somme considérable. Aber das ist nun mal die Summe, die uns zur Verfügung steht. Il correspond cependant à la somme disponible.
NickerchendasZwischendurch können Sie auch ein Nickerchen halten, denn 8 Minuten sind doch recht lang. N' hésitez pas à faire un petit somme car huit minutes, cela n' est pas si vite passé.

Betragder
Das ist wirklich ein sehr geringer Betrag. C'est en effet une très petite somme. Vielleicht nach der Höhe des unterschlagenen Betrags? La taille de la somme dérobée, peut-être? Ich denke, das ist ein beachtlicher Betrag. Je trouve que c'est une somme considérable.
GeldbetragderEs ist für den Rat sicher unangemessen, um einen derartig kleinen Geldbetrag feilschen zu wollen. L'heure n'est pas au pinaillage de sa part pour un montant somme toute très modeste. Das trifft insbesondere auf Libyen zu, dem Herr Frattini, wie er soeben behauptet hat, einen hohen Geldbetrag gewähren will. Ceci est particulièrement vrai pour la Lybie, à laquelle M. Frattini vient juste de faire part de son souhait de donner une forte somme d’argent. Unmittelbar nachdem Milosevic am Donnerstag vergangener Woche an das Haager Tribunal überstellt worden ist, wurde am Freitag ein Geldbetrag in beträchtlicher Höhe bereitgestellt. Ce n' est qu' après que Milosevic a été transféré à La Haye jeudi dernier qu' une énorme somme d' argent a été débloquée le vendredi.
nickenSie nicken, Herr Kommissar, ich gebe Ihnen da völlig Recht, wir sind da durchaus einer Meinung. Vous acquiescez, Monsieur le Commissaire; je vois que nous sommes du même avis sur ce point.
Schläfchendas