Deutsch-Französisch Übersetzung für lust

délice
entrain
envie
Nous n'avons nulle envie d'être un mal nécessaire! Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein! On comprend que le rapporteur n'ait pas envie de s'appesantir sur le sujet. So ist verständlich, dass der Berichterstatter keine Lust hatte, sich näher mit diesen Aspekten zu befassen. Maintenant tous les députés savent que je n'ai pas envie d'étudier. Jetzt wissen alle Abgeordneten, dass ich keine Lust zum Studieren habe.
gré
Chaque État membre peut, au gré de son bon vouloir, instaurer des exceptions au louable principe de la non-discrimination. Jeder Mitgliedstaat kann vom lobenswerten Grundsatz der Nichtdiskriminierung nach Lust und Laune nationale Ausnahmen festlegen.
joie
J’envisage notre coopération avec beaucoup de confiance et j’espère aussi que nous pourrons communiquer à nos concitoyens un peu de notre joie et de notre enthousiasme à travailler ensemble. Ich sehe unserer Zusammenarbeit mit großer Zuversicht entgegen, und ich hoffe dabei auch, dass wir den Bürgern draußen Freude und Lust an unserer gemeinsamen Arbeit vermitteln können.
luxure

passion
plaisir
Conclusion: il est évident que des deux côtés, cela provoquerait davantage de frustration que de plaisir. Unterm Strich: Mehr Frust als Lust käme auf beiden Seiten verständlicherweise auf. L'article K 6 est un leurre, puisqu'il est un instrument dans les mains de la présidence, qui l'utilise selon son bon plaisir. Der Artikel K6 ist ein Lockmittel, da er ein Instrument in Händen der Präsidentschaft darstellt, die ihn nach Lust und Laune anwendet.
souhait
Il est urgent de redonner à ceux qui le souhaitent les moyens, le goût et la liberté de créer de la richesse. Es ist dringend geboten, denen die das wünschen, die Mittel, die Lust und die Freiheit zu geben, Reichtum zu schaffen. Je ne souhaite pas discuter aujourd’hui des résultats des élections américaines ou du sort de M. Berlusconi, tout comme nous ne devrions pas remonter directement à Adam et Ève. Ich habe keine Lust, über den Ausgang der amerikanischen Wahlen oder das Schicksal von Berlusconi zu diskutieren, und bis zu Adam und Eva sollten wir auch nicht zurückgehen.
volupté