Französisch-Deutsch Übersetzung für entrain

Elander
Ich hoffe, wir werden im September mit noch größerem Elan und noch mehr Kraft zurückkehren, um uns dem europäischen Werk zu widmen. J'espère que nous nous reverrons en septembre revigorés et pleins d'entrain pour intensifier nos efforts en faveur de la construction européenne.
EnergiedieDieses Programm ist überaus schwierig, sie hat sich jedoch mit großer Energie damit befaßt. Ce programme est extrêmement difficile à aborder mais elle l'a fait avec beaucoup d'entrain.
Freudedie
Herr Präsident, Herr Bundeskanzler! Sie haben gefordert: , ein bisschen mehr Freude! - Monsieur le Président, Monsieur Schüssel, vous nous avez demandé de dire «Adieu tristesse» et d’afficher un peu plus d’entrain.
Genussder
Lustdie
Mummder

munter
Normalerweise bin ich zu Beginn der monatlichen Sitzungsperiode in Straßburg stets munter und in guter Verfassung, aber fast jedes Mal fange ich mir im Verlauf der Tagung eine starke Erkältung ein. J'ai l'habitude d'entamer les périodes de session strasbourgeoises avec entrain et en bonne forme mais, presqu'à chaque fois, j'attrape un mauvais refroidissement.
SchwungderIch hoffe und wünsche mir, dass er mit diesem Schwung die Arbeit fortsetzt. J'espère qu'il poursuivra son travail avec le même entrain.
Temperamentdas