Deutsch-Französisch Übersetzung für gewicht

poids
La déclaration de Berlin doit porter un énorme poids politique. Die Berliner Erklärung muss enormes politisches Gewicht tragen. Le deuxième point revêt un plus grand poids. Der zweite Punkt ist gewichtiger. Ce critère pèse actuellement d' un poids très lourd dans la balance. Zur Zeit verfügt dieses Kriterium über ein äußerst großes Gewicht.
importance
Cette conférence s'est vu accorder une importance accrue à la lumière de ces événements. Diese Konferenz hat dadurch auch mehr Gewicht bekommen. Aujourd'hui, dans le contexte du débat sur le climat, ce débat a naturellement pris une nouvelle importance. Jetzt im Kontext der Klimaschutzdebatte hat diese Diskussion natürlich neues Gewicht erhalten. C'est un élément qui donne du poids et de l'importance au travail entrepris, comme à cette région. Das verleiht der Region und der dortigen Zusammenarbeit besonderes Gewicht und Bedeutung.

influence
Le poids économique est en train de se traduire en influence politique et confiance en soi. Wirtschaftliches Gewicht wird in politische Schlagkraft und Selbstbewusstsein übersetzt. L'adhésion de nouveaux États membres augmentera le poids de l'Union et son influence internationale. Der Beitritt neuer Mitgliedstaaten wird das Gewicht der Union und ihren internationalen Einfluß steigern. L’Union européenne en tant que telle n’a aucune influence au sein de la Banque mondiale. Die Europäische Union an sich hat kein Gewicht in der Weltbank.
lest
masse
L'Europe est un continent dont on dit qu'il accuse une perte de masse démographique. Von unserem Kontinent Europa heißt es, er verlöre sein demographisches Gewicht.