Französisch-Deutsch Übersetzung für importance

WichtigkeitdieArtikel 4 Absatz 3 ist von entscheidender Wichtigkeit. L'article 4.3 est d'une importance cruciale. Wir wissen alle um die Wichtigkeit dieses Bereiches. Nous connaissons tous l'importance de ce secteur. Dabei ist auf die Wichtigkeit dieses Themas hingewiesen worden. L'importance de ce problème y était soulignée.
Belangder

GeltungdieMit dem wachsenden Ansehen des Parlaments muss auch dessen Präsidentschaft an Geltung gewinnen. La place de ce Parlement prend de plus en plus d’importance, et l’envergure de son président doit elle aussi prendre davantage d’importance. Die Europäische Union darf nicht nachgeben und muss der Bedeutung der Menschenrechte systematisch Geltung verschaffen. L’Union européenne ne doit pas revenir sur sa position et elle doit s’assurer systématiquement que l’importance des droits de l’homme est respectée. Auch aus diesen Gründen misst unsere Fraktion der Vorabgenehmigung, die hier natürlich ein ausschlaggebendes Element darstellt, Geltung bei, Frau Filipiová. C'est aussi pour ces raisons que notre groupe attache de l'importance à l'autorisation préalable, qui constitue bien sûr un élément essentiel, Madame Filipiová.
Gewichtdas
Diese Konferenz hat dadurch auch mehr Gewicht bekommen. Cette conférence s'est vu accorder une importance accrue à la lumière de ces événements. Jetzt im Kontext der Klimaschutzdebatte hat diese Diskussion natürlich neues Gewicht erhalten. Aujourd'hui, dans le contexte du débat sur le climat, ce débat a naturellement pris une nouvelle importance. Das verleiht der Region und der dortigen Zusammenarbeit besonderes Gewicht und Bedeutung. C'est un élément qui donne du poids et de l'importance au travail entrepris, comme à cette région.
KonzernderEr trifft damit den Kern des Problems, denn die großen Konzerne verhandeln ohnehin direkt mit den Forschungszentren. Monsieur le Président, le rapporteur attache énormément d'importance à la nécessité de promouvoir l'innovation dans les PME.
RelevanzdieEr ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die künftige Relevanz des Europäischen Parlaments. C'est aussi un grand exemple de l'importance qu'aura ce Parlement européen à l'avenir. Doch lassen Sie mich zuerst ein paar Worte über die Bedeutung und die Relevanz des sozialen Dialogs verlieren. Premièrement, permettez-moi de dire quelques mots sur l'importance et la pertinence du dialogue social. Das ist insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, darunter mein eigenes Land – Polen –, von größter Relevanz. Cet aspect revêt une importance vitale pour les nouveaux États membres, y compris pour mon pays, la Pologne.
Rolledie
unbedeutend
Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. Ce sont deux petits points mais, je l'espère, qui ne sont pas sans importance. Wie Richard Corbett gefällt mir der Ausdruck "Überbleibsel " nicht, der den Eindruck erweckt, als handele es sich hier um drei unbedeutende oder nebensächliche Themen. Pas plus que Richard Corbett, je n' aime ce mot de "reliquats", qui donnerait le sentiment qu' il s' agit de trois sujets mineurs ou sans importance. Andererseits kann man auch nicht sagen, daß es sich um eine unbedeutende Angelegenheit handelt. Je pense que le Parlement ne peut accepter ce rôle, du fait de son importance.