Deutsch-Französisch Übersetzung für finden

trouver
Nous devons trouver d'autres méthodes. Dafür müssen wir andere Methoden finden. Nous pouvons peut-être trouver d'autres solutions. Vielleicht können wir andere Wege finden. Nous devons trouver un arrangement. Wir müssen eine Regelung finden.
considérer
L'Europe des Onze se trouve dans une phase de croissance, avec un niveau de stabilité des prix que nous pouvons considérer comme étant pratiquement absolu. Natürlich finden sich in dieser Landschaft einige dunkle Punkte, die Anlaß zu Ungewißheit bieten. Aucun d'entre nous et aucun pays ne peut se considérer comme immunisé contre ces ramifications. Die getroffenen Maßnahmen finden unsere uneingeschränkte Zustimmung, und wir alle wissen, daß es jetzt notwendig ist, schnell etwas zu unternehmen. Il convient de considérer que nous devons parvenir à un compromis et qu'il est urgent de trouver une solution. Sie müssen begreifen, dass wir einen Kompromiss finden müssen und eine Lösung dringend erforderlich ist.

chercher
Nous devons dès lors chercher des solutions novatrices. Wir müssen daher innovative Lösungen finden. Nous devons continuer à chercher une issue dans le brouillard. Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden. Je pense qu'il faut chercher une formule beaucoup plus pragmatique. Ich denke, man muss eine viel pragmatischere Formel finden.
croire
J'ai toutes les raisons de croire que nous trouverons le compromis nécessaire. Ich habe allen Grund dazu, zu glauben, dass wir den notwendigen Kompromiss finden werden. J'ose même croire que vous trouverez une façon de faire en sorte que votre service reflète correctement cet équilibre géographique. Ich will sogar glauben, dass Sie einen Weg zur Sicherstellung dessen finden werden, dass diese geografische Ausgewogenheit angemessen in Ihrem Dienst zur Geltung kommt. Je ne peux pas croire que le Parlement européen ne trouve pas un large accord sur la base du travail qui a été effectué par les rapporteurs. Ich kann nicht glauben, dass das Europäische Parlament unfähig ist, eine breite Übereinstimmung auf der Grundlage der durch die Berichterstatter geleisteten Arbeit zu finden.
estimer
être d'avis
kifer
penser
Nous devons trouver des moyens non conventionnels d’échapper à cette manière de penser. Wir müssen Wege finden, die außerhalb dieser Denkweise liegen. Nous devons y penser, et pas seulement y penser, mais aussi trouver des réponses à ces questions. Darüber müssen wir nachdenken, und nicht nur nachdenken, sondern auch Antworten auf diese Fragen finden. Je continue à penser que l'Union trouvera une solution dans les plus brefs délais afin de sauver le traité. Ich vertraue immer noch darauf, dass die EU schnell eine Lösung finden wird, um den Vertrag von Lissabon zu retten.

retrouver
Je me réjouis néanmoins que nous soyons parvenus à retrouver la trace de cette viande en une seule semaine. Ich bin sehr zufrieden, daß wir all dieses Fleisch in nur einer Woche finden konnten. La moitié d'entre eux ne sont pas parvenus à retrouver un emploi ou sont partis à la retraite et ont eu besoin d'aide. Die Hälfte davon konnten keine andere Stelle finden, sind in Pension gegangen oder benötigten Hilfe. Produire une mine coûte 3 dollars, la retrouver et la détruire coûte 1000 dollars. Die Herstellung einer Landmine kostet 3 Dollar, sie zu finden und zu zerstören kostet 1000 Dollar.
tenir compteNous devons également tenir compte de l'emploi. Auch die Beschäftigung muss Berücksichtigung finden. Toute décision politique doit tenir compte des diversités régionales. Regionale Vielfalt muß bei der Gestaltung jeder Politik Anerkennung finden. Madame le Président, il faut tenir compte de cet incident avec M. Gallagher. Frau Präsidentin! Der Zwischenfall mit Herrn Gallagher sollte Beachtung finden.
trouver penser