Deutsch-Französisch Übersetzung für faul

paresseux
J'ai l'impression que les politiques sont soit trop paresseux pour expliquer le nouveau traité, soit - pire encore - qu'ils ont peur des citoyens. Ich habe den Eindruck, die Politiker sind entweder zu faul, den neuen Vertrag zu erklären, oder schlimmer noch - sie haben Angst vor den Bürgern.
pourriIl y a des pommes pourries dans la caisse et il faut les éliminer. Dort gibt es also faule Äpfel, die entfernt werden müssen. Le compromis que les groupes du PPE-DE et du PSE ont négocié avec le Conseil est pourri jusqu’à la moelle et exhale une odeur nauséabonde. Der Kompromiss, den EVP und SPE mit dem Rat ausgehandelt haben, ist nicht nur faul, er stinkt!

bidon
boiteux
Il se pourrait que ce compromis soit boiteux ou douteux. Es mag sein, daß der Kompromiß lahm oder faul ist. Veillez à ne pas accepter de compromis boiteux dans ce domaine. Lassen Sie sich bitte nicht auf faule Kompromisse in dieser Frage ein.
cossard
fainéant
flemmard
indolent

paresseuseMme de Groen-Kouwenhoven, je dois dire ici que la Commission est peut-être lente mais certainement pas paresseuse. Frau de Groen-Kouwenhoven, ich muss sagen, langsam ist die Kommission vielleicht, aber faul sicher nicht.
répugnant