Finnisch-Deutsch Übersetzung für sanoa

sagen
Wir dürfen Ja sagen oder wir dürfen Nein sagen. Voimme sanoa "kyllä" tai "ei". Aber lassen Sie mich auch eines ganz klar sagen. Haluan kuitenkin sanoa asiani selkeästi. Deswegen will ich das jetzt auf deutsch sagen. Sen vuoksi haluan nyt sanoa tämän saksaksi.
auseinanderhalten

äußern
Ich möchte mich zu den Landminen äußern. Haluaisin sanoa jotakin jalkaväkimiinoista. Werden Sie sich den Bürgern gegenüber dazu äußern? Aiotteko sanoa kansalaisille jotain? Vielleicht kann sich auch der Rat dazu äußern? Ehkäpä neuvosto voi sanoa asiasta jotakin.
ausstoßen
erklären
Was die Fonds angeht, möchte ich etwas erklären. Rahastojen osalta haluaisin sanoa seuraavaa. Erklären Sie das einmal den Menschen in Kuba, Frau González! Hyvä parlamentin jäsen, yrittäkääpä sanoa tämä Kuuban kansalle! Ich muß sagen, daß ich mich mit dieser Antwort überhaupt nicht einverstanden erklären kann. Minun täytyy sanoa, etten missään nimessä pysty tyytymään tähän vastaukseen.
es heißtSchön und gut, wenn es heißt, es habe in der Vergangenheit keine Unvereinbarkeit gegeben. Ainahan voidaan toki sanoa, ettei aikaisemmalla noudattamatta jättämisellä ole merkitystä.
machen
Aber lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen. Saanen sanoa vielä erään asian. Darüber hinaus möchte ich einige allgemeine Anmerkungen machen. Haluan sanoa myös muutaman yleisen asian. Herr Präsident! Ich will drei Bemerkungen machen. Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa kolme asiaa.
man sagtBesser man sagt zu viel als zu wenig über die Forstwirtschaft. Metsäteollisuudesta on parempi sanoa liikaa kuin liian vähän.

unterscheidenDarin unterscheiden sie sich nämlich in angenehmer Weise von den Mitgliedern der Kommission, von denen ich dies wahrlich nicht in diesem Maße behaupten kann. Komission jäsenistä en todellakaan voi sanoa samaa, eli virastot muodostavat tässä mielessä piristävän poikkeuksen. Auch ich werde darauf eingehen, und ich glaube, dass sich meine Ausführungen nicht grundlegend von denen des Ratsvorsitzes unterscheiden werden. Itse kyllä aioin sanoa niistä jotakin, enkä usko sen juurikaan poikkeavan puheenjohtajavaltion kommenteista. Es dürfte nicht unwichtig sein, dass die Mitgliedstaaten sagen können, schaut her, wir unterscheiden in Regionalstrecken anhand von Kriterien, die wir selbst festlegen. Mielestäni on tärkeää, että jäsenvaltiot voivat sanoa, että ne tekevät eron alueellisten reittien välillä omien kriteeriensä perusteella.