Deutsch-Französisch Übersetzung für beabsichtigen

avoir l'intentionVous nous avez dit dans cette enceinte avoir l'intention de nommer un commissaire chargé de la justice et des droits et un commissaire chargé des affaires intérieures et de l'immigration. Sie haben diesem Plenarsaal gesagt, dass Sie beabsichtigen einen Kommissar für Justiz und Rechte sowie einen Kommissar für innere Angelegenheiten und Migration zu ernennen.
avoir l'intention deVous nous avez dit dans cette enceinte avoir l'intention de nommer un commissaire chargé de la justice et des droits et un commissaire chargé des affaires intérieures et de l'immigration. Sie haben diesem Plenarsaal gesagt, dass Sie beabsichtigen einen Kommissar für Justiz und Rechte sowie einen Kommissar für innere Angelegenheiten und Migration zu ernennen.

envisagerMa question est la suivante : le programme de travail de la Commission reprendra-t-il un calendrier de travail à ce sujet ou, sinon, comment envisager de procéder en la matière ? Meine Frage ist: Wird es hier im Arbeitsprogramm der Kommission einen Terminplan geben, oder wie beabsichtigen Sie hier vorzugehen?
planifier
intention
Il est certainement dans nos intentions de mener à bien un autre programme. Wir beabsichtigen sicherlich die Einrichtung eines weiteren Programms. Nous avons l'intention de nous pencher à nouveau sur les droits des passagers en 2012. Wir beabsichtigen 2012 die Rechte von Fluggästen zu überarbeiten. Nous n'avons pas l'intention de publier des palmarès des universités. Wir beabsichtigen nicht, Ranglisten der Hochschulen zu veröffentlichen.
signifier
viser
Que pouvons-nous viser d'autre par ces résolutions, si ce n'est appliquer des sanctions? Was könnten wir mit diesen Entschließungen denn beabsichtigen, außer Sanktionen durchzusetzen?
vouloir dire