Deutsch-Französisch Übersetzung für anregen

exciter
hérisser

inciter
Mais audelà de la condamnation entière et unanime, cette journée devrait aussi nous inciter à la réflexion. Aber über die hundertprozentige, einstimmige Verurteilung hinaus, sollte uns dieser Tag auch zum Nachdenken anregen. Comment pensez-vous concrètement inciter les industries à produire des médicaments non seulement nouveaux mais aussi innovants? Wie wollen Sie die Industrie konkret anregen, nicht nur neue, sondern auch innovative Arzneimittel herzustellen? Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, sur le fond, cette tempête survenue lors du passage du millénaire devrait nous inciter à nous pencher sur certains problèmes. Herr Präsident, Herr Kommissar! Dieser Sturm um die Jahrtausendwende soll uns im Grunde anregen, über Probleme nachzudenken.
inspirer
Je pense qu'il y a beaucoup à faire à cet égard et que beaucoup d'éléments pourront nous inspirer. Ich bin davon überzeugt, dass es hier viel zu tun gibt und dass wir uns von vielem anregen lassen können. Madame la Présidente, la lutte contre le changement climatique devrait inspirer la création d'un nouveau modèle de développement. Herr Präsident, die Bekämpfung des Klimawandels sollte zur Schaffung eines neuen Entwicklungsmodells anregen. La nouvelle définition présentée dans les considérants du rapport peut inspirer cette intégration et y contribuer. Die in den Erwägungsgründen des Berichts vorgeschlagene neue Definition kann diese Integration anregen und zu ihr beitragen.
stimuler
De plus, la connexion des réseaux stimulera la concurrence dans la région. Auch wird die Verlinkung der Netzwerke den Wettbewerb in der Region anregen. Enfin, le troisième est là pour stimuler la réflexion. Der dritte schließlich soll zur Diskussion anregen. Ce paquet de mesures favorisera l'innovation, stimulera les investissements et créera des millions d'emplois. Dieses Maßnahmenpaket wird Innovationen fördern, Investitionen anregen und Millionen Arbeitsplätze schaffen.
titiller