Deutsch-Französisch Übersetzung für angeblich
- putatif
- apparent
- présuméIl a justifié cette approche en invoquant l'inexistence présumée de tels partenaires. Er hat so agiert, weil es solche Partner angeblich nicht gab. L'interdiction de ce parti est justifiée par ses liens présumés avec le PKK kurde. Der Vorwand für das Verbot der Partei waren angebliche Verbindungen zur kurdischen PKK. - Monsieur le Président, il est agréable d’entendre que le rapporteur est présumé avoir retiré son rapport. Herr Präsident! Es ist ja gut zu hören, dass der Berichterstatter seinen Bericht angeblich zurückgezogen hat.
- prétenduComme si ce prétendu "climat" tombait du ciel ! Als ob dieses angebliche "Klima " vom Himmel gefallen sei! "Écoutez le secteur" est sa prétendue devise. "Hören Sie auf die Industrie", lautet ihre angebliche Parole. Ainsi donc, il n'est pas certain que ce rapport aille à l'encontre d'une prétendue réussite communautaire. Folglich stimmt es nicht, dass sich dieser Bericht gegen eine angebliche Errungenschaft der Gemeinschaft richtet.
- prétendumentOn ne saurait le justifier en invoquant des motifs prétendument économiques et équitables. Und auch durch Hinweise auf angeblich ökonomische und faire Gründe ist dies alles nicht zu rechtfertigen. Les premières élections prétendument libres qui doivent se tenir à l'automne prochain sont une véritable farce. Die angeblich ersten freien Wahlen im Herbst dieses Jahres sind blanker Hohn. Il est incompréhensible que ce désastre soit perpétré par un pays prétendument occidental. Die Tatsache, dass die Zerstörung von einer angeblich westlichen Nation weitergeführt wird, ist unfassbar.
- supposeNous savons, par exemple, que ma région bénéficie, à ce que l'on suppose, de la décision d'Ericsson. Wir wissen zum Beispiel, daß mein Wahlkreis angeblich von Ericssons Standortentscheidung profitieren soll.
- supposéLes succès économiques supposés de l'Ukraine doivent encore démontrer leur efficacité. Das, was angeblich wirtschaftlich dort erreicht werden soll, muss erst noch Wirkung zeigen. Aux termes de cette loi, les informations factuelles sur ce thème sont supposées être préjudiciables aux jeunes. Denn diesem Gesetz zufolge sind diesbezügliche sachliche Informationen für diese Jugendlichen angeblich schädlich. Le supposé faux rapport fait tout particulièrement état de plus de 500 viols de femmes au Darfour. Je crois que ce rapport est important. Insbesondere verweist der angeblich falsche Bericht auf mehr als 500 Fälle von Vergewaltigungen von Frauen in Darfur.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc