Französisch-Deutsch Übersetzung für prétendument

angeblich
Und auch durch Hinweise auf angeblich ökonomische und faire Gründe ist dies alles nicht zu rechtfertigen. On ne saurait le justifier en invoquant des motifs prétendument économiques et équitables. Die angeblich ersten freien Wahlen im Herbst dieses Jahres sind blanker Hohn. Les premières élections prétendument libres qui doivent se tenir à l'automne prochain sont une véritable farce. Die Tatsache, dass die Zerstörung von einer angeblich westlichen Nation weitergeführt wird, ist unfassbar. Il est incompréhensible que ce désastre soit perpétré par un pays prétendument occidental.
scheinbar
Ist ihr zweitens bewußt, daß die behauptete, hohe Steuerquote in Schweden nur eine scheinbare ist, weil sie nämlich darauf beruht, daß wir in Schweden öffentliche Sozialversicherungssysteme haben. Sait-il, d'autre part, que le taux d'imposition prétendument élevé de la Suède n'est en réalité qu'une apparence, puisqu'il est le résultat du système public de protection sociale?

vermeintlichDer Erfolg solcher vermeintlich abschreckender Maßnahmen ist fraglich und von den Bürgern meines Erachtens auch nicht gewünscht. Les mesures prétendument dissuasives de ce genre n’ont aucune garantie de réussite et je ne pense pas que la population les appelle de ses vœux. Sie haben die Pflicht, einer ihnen aus vermeintlich gerechtfertigten Gründen vorgetragenen Beschwerde nachzugehen. Celui-ci a le devoir public de s'occuper d'une plainte dont il a été saisi pour des motifs prétendument valables. Aber wir sind für Diplomatie, für die Hilfe für Somalia und gegen unbegründete Anschuldigungen über vermeintlich illegales Fischen. En revanche, nous devons dire "oui" à la diplomatie, "oui" à l'aide à la Somalie et "non" aux accusations non fondées de pêche prétendument illégale.
zu Unrecht