Deutsch-Finnisch Übersetzung für wiederholen

toistaaVoisitteko toistaa kysymyksen? Könnten Sie die Frage wiederholen? En halua toistaa tätä kaikkea. Ich will nicht alles wiederholen. Me emme saa toistaa tätä virhettä. Diesen Fehler dürfen wir nicht wiederholen.
kerrataSaanen kerrata tässä lyhyesti sen ydinkohdat. Lassen Sie mich die Kernpunkte kurz wiederholen. Siitä huolimatta haluan vielä kerran lyhyesti kerrata kritiikin. Trotzdem möchte ich noch einmal kurz gefasst die Kritik wiederholen. Haluan kerrata joitakin asioita, joita puheenjohtajavaltio toi edellä esille. Ich möchte einige Punkte wiederholen, die vom amtierenden Ratspräsidenten bereits angesprochen wurden.

kertailla
tehdä uudelleenParlamentti ilmaisi näkemyksensä tästä asiasta muutama kuukausi sitten. Se riittää aivan hyvin, sitä ei tarvitse tehdä uudelleen tässä vaiheessa. Das Parlament hat sich zu diesem Thema vor einigen Monaten geäussert; dies ist absolut ausreichend, und es ist nicht nötig, dies zum jetzigen Zeitpunkt zu wiederholen.
uusiaEn voi liian usein todeta, että tämä kriisi on synnyttänyt uusia kriisejä. Ich kann nicht oft genug wiederholen, dass durch den Notstand neue Notsituationen herbeigeführt wurden. Vaadimme tällaista vaihtokauppaa, koska - toistaaksemme saman asian - parlamentti haluaa uusia veroja mutta ei lisää verotusta. Wir fordern einen solchen Ausgleich, weil das Parlament, um es nochmals zu wiederholen, zwar neuen Steuern zustimmen, zusätzliche Steuern jedoch ablehnen wird. Se ei saa toistua, ja katson, että meidän parlamenttimme on ehdotettava uusia menettelyjä ja uusia sääntöjä tulevaisuudetta varten. Dies darf sich nicht wiederholen und ich bin der Meinung, dass es Aufgabe unseres Parlaments sein wird, neue Verfahren und neue Vorschriften für die Zukunft vorzuschlagen.

Wörterbuch