Finnisch-Deutsch Übersetzung für uusia

erneuern
Er wird eine einzigartige Gelegenheit für die Geberländer bieten, ihre Zusagen zu erneuern. Rahoittajamailla on siellä ainutkertainen tilaisuus uusia sitoumuksensa. Diese Beiträge waren immer für einen Fünfjahreszeitraum vereinbart, und das Ziel ist, die Abkommen für den Zeitraum 2009-2014 zu erneuern. Osallistumisesta on aina sovittu viisivuotiskaudeksi kerrallaan, ja nyt on tarkoitus uusia kautta 2009-2014 koskevat sopimukset. Sie bietet die Gelegenheit, die Übertragungsnetzkapazitäten auszuweiten, eine Gelegenheit, neue, grenzüberschreitende Verbindungen herzustellen und die Produktionskapazitäten zu erneuern. Se on mahdollisuus laajentaa siirtoverkkojen kapasiteettia, mahdollisuus kehittää uusia rajatylittäviä kytkentöjä ja mahdollisuus kunnostaa tuotantokapasiteettia.
noch einmal senden

wiederholen
Ich kann nicht oft genug wiederholen, dass durch den Notstand neue Notsituationen herbeigeführt wurden. En voi liian usein todeta, että tämä kriisi on synnyttänyt uusia kriisejä. Wir fordern einen solchen Ausgleich, weil das Parlament, um es nochmals zu wiederholen, zwar neuen Steuern zustimmen, zusätzliche Steuern jedoch ablehnen wird. Vaadimme tällaista vaihtokauppaa, koska - toistaaksemme saman asian - parlamentti haluaa uusia veroja mutta ei lisää verotusta. Dies darf sich nicht wiederholen und ich bin der Meinung, dass es Aufgabe unseres Parlaments sein wird, neue Verfahren und neue Vorschriften für die Zukunft vorzuschlagen. Se ei saa toistua, ja katson, että meidän parlamenttimme on ehdotettava uusia menettelyjä ja uusia sääntöjä tulevaisuudetta varten.