Deutsch-Finnisch Übersetzung für sich fragen

aprikoida
ihmetelläSaatatte ihmetellä, miksi jätin tarkistuksen. Sie mögen sich fragen, was ich damit bezweckt habe. Joku voi ihmetellä, miten mielipiteet eivät voisi olla vapaita, kuka voi rajoittaa niiden vapautta ja miten? Man möchte sich fragen, wie es überhaupt unfreie Gedanken geben kann, wer ihre Freiheit begrenzen kann und wie. Saatatte ihmetellä, miksi 2000-luvun yhteiskunnassa on päädytty näin viheliäiseen tilanteeseen. Warum, so mag man sich fragen, herrschen in der Gesellschaft unseres 21. Jahrhunderts so verabscheuungswürdige Zustände?

miettiäVoidaan miettiä, millä planeetalla Elmar Brok elää. Man möchte sich fragen, auf welchem Planeten Herr Brok lebt. Voidaan miettiä, onko kyseessä ylimielisen töykeä asenne, vai onko asia moniulotteisempi. Nun kann man sich fragen: Ist das oberlehrerhafte Art oder ist das System? Valiokunnan puheenjohtajan tapauksessa täytyy kuitenkin miettiä, sekoittaako hän roolejaan valiokuntansa vahingoksi. Doch im Falle eines Ausschussvorsitzenden muss man sich fragen, ob er hier seine Aufgaben verwechselt und damit dem Ansehen seines Ausschusses schadet.
pohtiaVoimme myös pohtia, miten ihmisistä on voinut tulla hirviöitä. Tähän tekoon syyllistyneet tšetšeenit eivät syntyneet hirviöiksi, vaan heistä tuli hirviöitä. Oder aber man kann sich fragen, wie Menschen zu Ungeheuern werden, denn die Tschetschenen, die dieses Attentat durchgeführt haben, sind nicht als Ungeheuer geboren worden, sondern sind dazu geworden. Voidaan kenties pohtia, olisimmeko voineet edetä pidemmälle sovitteluneuvottelujen aikana. Man kann sich fragen, ob wir während der Vermittlungsverhandlungen mehr hätten erreichen können. Härjät ja varsat, jotka peltos kyntävät, syövät sekoitettuja ohria, jotka viskimellä ja pohtimella ovat pohditut. (v. 1776 Raamattu Jesaija 30:24
tuumailla
tuumiaMitä tuumit suunnitelmasta?

Wörterbuch