Finnisch-Deutsch Übersetzung für ihmetellä

sich fragenSie mögen sich fragen, was ich damit bezweckt habe. Saatatte ihmetellä, miksi jätin tarkistuksen. Man möchte sich fragen, wie es überhaupt unfreie Gedanken geben kann, wer ihre Freiheit begrenzen kann und wie. Joku voi ihmetellä, miten mielipiteet eivät voisi olla vapaita, kuka voi rajoittaa niiden vapautta ja miten? Warum, so mag man sich fragen, herrschen in der Gesellschaft unseres 21. Jahrhunderts so verabscheuungswürdige Zustände? Saatatte ihmetellä, miksi 2000-luvun yhteiskunnassa on päädytty näin viheliäiseen tilanteeseen.
sich wundern

wundern
Herr Präsident, ich muss mich doch sehr wundern! Arvoisa puhemies, en voi muuta kuin ihmetellä! Deshalb wundern Sie sich vielleicht, weshalb ich mich jetzt dazu äußern will. Saatatte siksi ihmetellä, miksi haluan nyt kommentoida asiaa. Wir brauchen uns nicht zu wundern, wenn der Bürger zunehmend Vertrauen in Europa verliert. Meidän ei tarvitse ihmetellä, jos kansalaisten luottamus Eurooppaan vähenee entisestään.

Wörterbuch