Deutsch-Finnisch Übersetzung für hinterher

myöhemminAina hanketta käynnistettäessä sovelletaan ennakkovalvontaa ja myöhemmin jälkivalvontaa. Bei jedem Projekt, das wir starten, gibt es vorab Ex-ante- und hinterher Ex-post-Kontrollen. Jos parlamentti silti myöntää vastuuvapauden, myöhemmin on mahdotonta vedota tietämättömyyteen. Wenn das Parlament dennoch Entlastung erteilt, kann hinterher niemand sagen, er hätte nichts gewusst. Toiset edustajat ovat saattaneet saada sen ennen keskiviikon kokousta, mutta te olette saanut sen myöhemmin. Einige andere Abgeordnete haben ihn wahrscheinlich vor der Sitzung am Mittwoch erhalten, in Ihrem Fall ist er erst hinterher eingetroffen.
jälkeenpäinSitä hän ei halua jälkeenpäin itsekään. Das will sie hinterher dann selber nicht. Arvoisa jäsen Posselt, ehdottaisin teille, että kysytte asiaa kollegoilta jälkeenpäin. Herr Posselt, ich möchte Ihnen vorschlagen, daß Sie die Kollegin und den Kollegen hinterher fragen. Aspirin C:n otan jälkeenpäin kiitollisena vastaan siinä toivossa, etten saa sen jälkeen vielä myös vatsakipuja. Aspirin C nehme ich nachher dankend entgegen in der Hoffnung, daß ich hinterher nicht auch noch Magenschmerzen bekomme.

jälkikäteenAnnetaan vähimmäisvaatimukset, mikä merkitsee sitä, että meillä on jälkikäteen mahdollisesti tuloksena lainsäädännöllinen tilkkutäkki. Es werden Mindestnormen festgelegt, d.h., wir werden hinterher möglicherweise einen rechtlichen Flickenteppich haben. Voitte tarkistaa asian jälkikäteen, ja sitten saatte täydellisen kuvan siitä, miksi päädyttiin tietynlaiseen päätökseen jonkun toisen sijasta. Sie können es hinterher überprüfen, und dann werden Sie ein vollständiges Bild davon haben, warum die eine oder die andere Entscheidung gefällt wurde. Kun ostaa sian säkissä, kuten kollegat täällä ovat tehneet, ei pidä jälkikäteen ihmetellä pettymyksen tunnetta. Wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muß man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern.
perässäOngelmana on kuitenkin, että tämän tutkimuksen hyödyntäminen laahaa perässä. Bei der Nutzung dieser Forschung hinken wir jedoch hinterher. Laahustamme erittäin monella alalla muiden perässä. Wir hinken hier in sehr vielen Bereichen hinterher. On valitettavaa, että Eurooppa laahaa tältä osin Yhdysvaltojen perässä. Bedauerlicherweise hinkt Europa in dieser Hinsicht Amerika hinterher.
perästäpäin
sittemmin

Wörterbuch