Finnisch-Deutsch Übersetzung für jälkikäteen

danachWir werden sogar Entwürfe vorab vorlegen, die wir danach eventuell noch geringfügig anpassen können. Annamme jopa luonnokset etukäteen ja teemme niihin sitten kenties joitain muutoksia jälkikäteen. Wir können über die Einzelheiten unterschiedlicher Meinung sein, wenn aber jemand zur Kasse gebeten wird, dann sollte er vorher, und nicht erst danach, die Möglichkeit haben, sich zu entscheiden. Voimme olla eri mieltä yksityiskohdista, mutta jos ihmisiä vaaditaan maksamaan, heidän pitäisi voida valita etukäteen, ei jälkikäteen. Die Organisation von Wahlbeobachtungsmissionen ist daher nicht genug, insbesondere dann, wenn man sich danach weigert, das Ergebnis anzuerkennen. Vaalitarkkailutehtävien järjestäminen ei siten riitä etenkään, kun jälkikäteen kieltäydytään tunnustamasta vaalitulosta.
hinterher
Es werden Mindestnormen festgelegt, d.h., wir werden hinterher möglicherweise einen rechtlichen Flickenteppich haben. Annetaan vähimmäisvaatimukset, mikä merkitsee sitä, että meillä on jälkikäteen mahdollisesti tuloksena lainsäädännöllinen tilkkutäkki. Sie können es hinterher überprüfen, und dann werden Sie ein vollständiges Bild davon haben, warum die eine oder die andere Entscheidung gefällt wurde. Voitte tarkistaa asian jälkikäteen, ja sitten saatte täydellisen kuvan siitä, miksi päädyttiin tietynlaiseen päätökseen jonkun toisen sijasta. Wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muß man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern. Kun ostaa sian säkissä, kuten kollegat täällä ovat tehneet, ei pidä jälkikäteen ihmetellä pettymyksen tunnetta.

nachher
Das macht es nachher viel einfacher zu antworten. Siten jälkikäteen vastaaminen helpottuu huomattavasti. Wir haben sie hier. Wenn es Sie interessiert, können Sie sie nachher einsehen. Jos teitä kiinnostaa, voitte jälkikäteen katsoa niitä. Ich hätte es nachher schon gesehen, weil der richtige Herr Mayer auch im Saal ist. Olisin kyllä havainnut sen jälkikäteen, sillä istuntosalissa on läsnä myös oikea Mayer.
nachträglich
Das Parlament hat sich soeben für nachträgliche Kontrollen ausgesprochen. Parlamentti päätti hetki sitten valita jälkikäteen suoritettavan valvonnan. Der Einfluss einer nachträglich angenommenen Entschließung wird wesentlich geringer sein. Jälkikäteen annettavalla päätöslauselmalla on huomattavasti vähäisempi vaikutus. Nachträgliche Ausgleichsmaßnahmen können den bereits entstandenen Schaden nicht aufwiegen. Jälkikäteen toteutettavat korvaavat toimenpiteet eivät hyvitä jo aiheutunutta vahinkoa.
später
Solche Erklärungen können später auf dem Gang abgegeben werden. Voitte tehdä täsmennyksiä jälkikäteen käytävällä. Besser diesen Problemen vorbeugen als später jammern. On parempi ennakoida ongelmia kuin pahoitella niitä jälkikäteen. Wohl aber müssen wir von der Kommission über die Anwendung dieses Mechanismus später Rechenschaft verlangen können. Sitä vastoin meidän pitää kyllä jälkikäteen voida asettaa komissio vastuuseen mekanismin käyttämisestä.