Deutsch-Finnisch Übersetzung für gewinnen
- voittaaSe on kilpailu, jota emme voi voittaa. Dies ist also ein Wettlauf, den wir nicht gewinnen können. Ihmisoikeudet voivat vain voittaa siinä yhteydessä. Die Menschenrechte können dabei nur gewinnen. On totta, että on helpompaa voittaa kuin hävitä. Es stimmt, dass es einfacher ist, zu gewinnen als zu verlieren.
- käännyttääMaahan tulija voitaisiin määrätä poistumaan 30 päivässä maasta, kun henkilölle ei ole myönnetty oleskelulupaa kansainvälisen suojelun perusteella.Aktivisti käännytettiin rajalla.Portsari käännytti Jaakon ovella.
- lyödälyödä rikki, lyödä hajalle – lyödä siten, että kohde rikkoutuuOhestalyönnissä oma nappula sijoitetaan poikkeuksellisesti lyödyn nappulan ohittamaan ja lyövän nappulan uhkaamaan ruutuun.lyödä vetoa
- päihittää
- saavuttaaPuhumme siitä, että voimme saavuttaa nyt itäisten naapuriemme kanssa uuden vakauden Euroopassa. Wir sprechen davon, daß wir mit den östlichen Nachbarn jetzt eine neue Stabilität für Europa gewinnen können. Malta voi saavuttaa paljon, jos se onnistuu mukautumaan paremmin EU-jäsenyyden sääntöihin. Malta hat viel zu gewinnen, wenn es ihm gelingt, sich stärker an den Regeln der EU-Mitgliedschaft zu orientieren. Sen tähden emme ole menettäneet mitään, olemme saavuttaneet paljon ja meillä on kaikki mahdollisuudet saavuttaa vielä enemmän. Wir haben also nichts verloren, sondern wir haben viel gewonnen, und wir haben jede Chance, noch mehr zu gewinnen.
- taivuttaaMeidän täytyy yrittää taivuttaa muutkin puolellemme, se meidän on ilman muuta tehtävä, mutta ei niin, että jo tehdyt sopimukset joutuvat horjuvalle pohjalle. Wir müssen uns bemühen, auch die anderen für uns zu gewinnen. Das müssen wir sicherlich, aber nicht, indem wir getroffene Vereinbarungen in Frage stellen. Lauseessa ”Minä juoksen” juosta-verbiä taivutetaan yksikön ensimmäisen persoonan mukaan.
- tehdä käännytystyötä
- vakuuttaaVoitteko vakuuttaa meille, että Ranska ei ainoastaan pelaa itselleen aikaa? Können Sie zusichern, daß Frankreich nicht bloß Zeit gewinnen will? Mikäli voimme vakuuttaa molemmat osapuolet tästä asiasta, voimme todella rakentaa uuden tulevaisuuden. Wenn wir beide Seiten dafür gewinnen können, können wir wirklich eine neue Zukunft gestalten. Onko neuvosto sitä mieltä, että tällaisista vaatimuksista on apua yritettäessä vakuuttaa Euroopan kansalaisia yhtenäisvaluutasta? Hält der Rat dies für hilfreich, wenn es darum geht, die europäischen Bürger für die gemeinsame Währung zu gewinnen?
- värvätäNizzan terroristin setä: Isisin algerialainen jäsen värväsi veljenpoikani. (yle.fi
- voittaminenToiseksi parlamentin luottamuksen voittaminen on pitkän työn takana. Zweitens ist es ein langer Marsch, das Vertrauen des Parlaments zu gewinnen. Mutta Euroopalle "rauhan voittaminen" oli edellisen vuosisadan kertomus. Den "Frieden zu gewinnen" ist für Europa jedoch eine Mär aus dem vergangenen Jahrhundert. Näistä luvuista käy ilmi, että konfliktin voittaminen sotilaallisesti ei ole mahdollista kummallekaan osapuolelle. Aus diesen Zahlen wird ersichtlich, daß der Konflikt militärisch von keiner Seite zu gewinnen ist.
- voittoVoitto ja asiakkaiden säilyttäminen ovat liiketoiminnan ydin. In der Wirtschaft geht es in erster Linie darum, Kunden zu gewinnen und zu halten. Ensinnäkin, kenraali Gaddafi ei saa voittaa, koska jos hän voittaa, se tuhoaa kaiken toivon demokratiasta monilla alueilla, ja se on diktaattorien voitto! Erstens darf Oberst Gaddafi nicht gewinnen. Wenn er gewinnt, wird das jegliche Hoffnung auf Demokratie in vielen Regionen zerstören und einen Sieg für die Diktatoren darstellen!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc