Finnisch-Deutsch Übersetzung für saavuttaa

erreichen
Wir können unser Ziel erreichen. Tavoitteemme voidaan saavuttaa. Wie wollen wir da etwas erreichen? Miten voimme tällä tavoin saavuttaa mitään? Wir können 3 % Wirtschaftswachstum erreichen. Voimme saavuttaa tuon 3 %: n kasvun.
erlangen
Dies ist eine großartige Möglichkeit, Unabhängigkeit von Russland zu erlangen. Tämä on loistava tilaisuus saavuttaa riippumattomuutta Venäjästä. Es ist nur eines der vielen Länder, wo wir dem Krieg nicht aus dem Weg haben gehen können. Hoffentlich darf Ost-Timor eine Ausnahme bilden und seine Unabhängigkeit erlangen. Se on vain yksi monista maista, joissa emme ole voineet välttää sotaa. Toivon, että Itä-Timor voisi olla poikkeus ja saavuttaa itsenäisyytensä. Lenin war der Auffassung, dass Fortschritt nur durch Sozialismus und Elektrifizierung zu erlangen ist. Lenin uskoi, että edistystä voidaan saavuttaa vain sosialismin ja sähkön avulla.

vollenden
aufholenGerade dieser Sektor wird in den nächsten Jahren viele Arbeitsplätze schaffen, und mit guten Gesetzen kann Europa den Rückstand zu den USA und Japan aufholen. Juuri tämä sektori luo tulevina vuosina työllisyyttä, ja Eurooppa voi saavuttaa Yhdysvaltojen ja Japanin ottaman etumatkan ainoastaan hyvän lainsäädännön avulla.
bewerkstelligen
Alles, was man gegenwärtig mit multimodalen Systemen bewerkstelligen will, gab es damals schon. Tuolloin oli olemassa jo kaikki, mitä nykyään halutaan saavuttaa multimodaalisia järjestelmiä käyttämällä. Ich sagte in meiner Rede, dass wir zunächst überlegen müssen, was nötig ist, und dann entscheiden müssen, wie wir dies am besten bewerkstelligen. Totesin puheenvuorossani, että meidän on tarkasteltava sitä, mikä on tarpeellista ja päätettävä sitten, mikä on paras tapa saavuttaa se.
einholenBeim ETS-Vorschlag, wie er jetzt gestrickt ist, werden uns Widersprüche und eine Kostenexplosion einholen. Päästökauppajärjestelmää koskeva ehdotus nykyisessä muodossaan ristiriitaisuuksineen ja paisuvine kustannuksineen saavuttaa meidät. Wenn wir die Lissabonner Ziele erreichen wollen, müssen wir auch in diesem Bereich Amerika einholen, wenn nicht überholen. Jos haluamme saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet, meidän on kurottava Yhdysvaltojen etumatka umpeen tälläkin alalla, ellei jopa ohitettava se. Es ist eine Illusion, wenn die Kommission glaubt, über Artikel 39 das einholen zu können, was sie bei der Ex-ante-Evaluierung nicht eingefordert hat. On harhaluulo, jos komissio uskoo voivansa saavuttaa 39 artiklan avulla sen, minkä se jätti vaatimatta ennakkoarvion kohdalla.
erkämpfen
erzielen
Nur dann würden wir Ergebnisse erzielen. Vain siten voimme saavuttaa tuloksia. Wie können wir die besten Ergebnisse erzielen? Miten voimme saavuttaa parhaat tulokset? Und wo können sie Einnahmen erzielen? Ja miten ne voivat saavuttaa tulosta?

gelingen
Nur indem wir hier Solidarität üben, wird es uns gelingen, Europa zu einen. Voimme saavuttaa Euroopan ykseyden ainoastaan osoittamalla tällaista solidaarisuutta. Dies kann nicht gelingen, wenn unzählige nationale Hindernisse aufgebaut werden. Tätä ei voida saavuttaa, jos markkinoiden tielle asetetaan lukuisia kansallisia esteitä. So konnte es gelingen, einen Konsens über diesen Vorschlag zu erzielen. Tämän vuoksi on mahdollista saavuttaa yksimielisyys tämän ehdotuksen suhteen.
gewinnen
Wir sprechen davon, daß wir mit den östlichen Nachbarn jetzt eine neue Stabilität für Europa gewinnen können. Puhumme siitä, että voimme saavuttaa nyt itäisten naapuriemme kanssa uuden vakauden Euroopassa. Malta hat viel zu gewinnen, wenn es ihm gelingt, sich stärker an den Regeln der EU-Mitgliedschaft zu orientieren. Malta voi saavuttaa paljon, jos se onnistuu mukautumaan paremmin EU-jäsenyyden sääntöihin. Wir haben also nichts verloren, sondern wir haben viel gewonnen, und wir haben jede Chance, noch mehr zu gewinnen. Sen tähden emme ole menettäneet mitään, olemme saavuttaneet paljon ja meillä on kaikki mahdollisuudet saavuttaa vielä enemmän.
zustande bringenEs ist wichtig, dass wir einen breiten Konsens zustande bringen, um hier ein deutliches Signal zu setzen. On tärkeää saavuttaa laaja yksimielisyys, jotta voimme lähettää ulospäin selkeän viestin. Aber wie gesagt, mit diesem differenzierten Ansatz können wir hier einiges zustande bringen. Kuten sanoin, eriytetyllä lähestymistavalla voimme kuitenkin saavuttaa varsin paljon edistystä.