Finnisch-Deutsch Übersetzung für vakuuttaa

  • versichern
    Ich kann ihm versichern, dass er dies tut. Voin vakuuttaa heille, että kyllä hän kunnioittaa. Das möchte ich Ihnen deutlich versichern. Tämän haluan vakuuttaa teille.Ich kann versichern, daß es sich dabei nicht darum handelt. Voin vakuuttaa, että siitä ei ole kyse.
  • überzeugen
    Ich habe versucht, Sie davon zu überzeugen. Olen yrittänyt vakuuttaa teidät siitä. Das müsste den Rat wirklich überzeugen. Tämän pitäisi todellakin vakuuttaa neuvosto. Sie sind sehr schwer zu überzeugen Frau in 't Veld. Teitä on kovin vaikea vakuuttaa, arvoisa in 't Veld.
  • bestehen
    Ich möchte Frau Sommer versichern, dass diese Nährwertprofile durchaus bestehen. Haluaisin vakuuttaa jäsen Sommerille, että tällaisia ravintosisältöprofiileja on laadittu. Ich kann Herrn Piecyk versichern, dass, um in der Tschechischen Republik und auch in Polen einen Führerschein zu bekommen, weit strengere Anforderungen zu erfüllen sind als den zu bestehen. Haluaisin vakuuttaa jäsen Piecykille, että sekä Tšekin tasavallassa että Puolassa ajokortin myöntämistä koskevat vaatimukset ovat selvästi tiukemmat kuin niin kutsutun vaatimukset.
  • beteuern
    Ich kann nur noch einmal an dieser Stelle beteuern, dass von Seiten der Kommission alles getan wird, um für OLAF gute Arbeitsbedingungen zu schaffen. Voin tässä yhteydessä vain vakuuttaa, että komissio tekee kaikkensa luodakseen OLAFille hyvät työskentelyolosuhteet.
  • geloben
  • gewinnen
    Können Sie zusichern, daß Frankreich nicht bloß Zeit gewinnen will? Voitteko vakuuttaa meille, että Ranska ei ainoastaan pelaa itselleen aikaa? Wenn wir beide Seiten dafür gewinnen können, können wir wirklich eine neue Zukunft gestalten. Mikäli voimme vakuuttaa molemmat osapuolet tästä asiasta, voimme todella rakentaa uuden tulevaisuuden. Hält der Rat dies für hilfreich, wenn es darum geht, die europäischen Bürger für die gemeinsame Währung zu gewinnen? Onko neuvosto sitä mieltä, että tällaisista vaatimuksista on apua yritettäessä vakuuttaa Euroopan kansalaisia yhtenäisvaluutasta?
  • schwören
  • sichern
    Ich kann Ihnen versichern, dass ich als Berichterstatter mein Bestes geben werde, um die meisten, wenn nicht alle vom Parlament vertretenen Punkte, die wir später diskutieren können, zu sichern. Voin vakuuttaa teille, että esittelijänä teen parhaani turvatakseni suurelta osalta, ellei sitten kokonaisuudessaan, parlamentin kannan, josta sitten keskustelemme myöhempänä ajankohtana.
  • sicherstellen
    Ich werde sicherstellen, dass sämtliche Wortmeldungen an mich weitergeleitet werden. Voin vakuuttaa, että kaikki täällä sanottu välitetään minulle. Auch ich möchte sicherstellen, daß wir in Europa nicht den kürzeren ziehen, wenn wir nein sagen. Haluaisin myös vakuuttaa, että me eurooppalaiset emme menetä mitään, jos sanomme ei. Herr Rehn, können Sie mir an dieser Stelle garantieren, Sie werden sicherstellen, dass dies nie wieder geschieht? Arvoisa komission jäsen Rehn, voitteko vakuuttaa minulle, että tällainen ei tule koskaan toistumaan?
  • überreden
    Ich bin nicht Minister eines Nationalstaates und muss deshalb nicht strikt vorgehen und mir Gedanken machen, wie ich meinen dänischen oder niederländischen Kollegen überreden und überzeugen kann. En ole kansallisvaltion ministeri, eikä minun ole pakko ottaa tiukkaa linjaa ja miettiä, miten voisin vakuuttaa tanskalaiset tai hollantilaiset kollegat. Daher besteht meiner Meinung nach unsere Aufgabe darin, durch dieses Grünbuch und durch die Debatte die Städte und Regionen dazu zu überreden, die Fonds gezielter zu verwenden. Siitä syystä katson, että tehtävämme on vakuuttaa vihreällä kirjalla ja keskustelulla kaupungit ja alueet käyttämään paremmin rahastoja.
  • zusichern
    Ich möchte Ihnen unsere Unterstützung zusichern. Haluan vakuuttaa teille, että olemme tukenamme. Ich kann Ihnen zusichern, daß Sie die Unterstützung meiner Fraktion haben. Voin vakuuttaa teille, että saatte puolueryhmäni tuen. Ich möchte Ihnen zusichern, dass dies genau unser Ziel ist. Haluaisin vakuuttaa teille, että teemme niin ehdottomasti.

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc