Finnisch-Deutsch Übersetzung für huolellinen

sorgfältigSorgfältiges Management kann illegales und nicht nachhaltig importiertes Holz senken. Huolellinen hoito voi vähentää laittomasti ja kestämättömästi tuotua puutavaraa. Sollte der Produzent dennoch nicht sorgfältig genug gehandelt haben, so kann der Verbraucher in jedem Fall seine Rechte geltend machen. Jos tuottaja ei kuitenkaan olisi ollut riittävän huolellinen, kuluttajalla on joka tapauksessa oikeutensa. Die sorgfältige Koordinierung der Start- und Landerechte ist eine notwendige Maßnahme für die Verbesserung der Effizienz und Sicherheit auf den Flugplätzen. Lähtö- ja saapumisaikojen huolellinen koordinointi on välttämätöntä lentoasemien tehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseksi.
achtsam

akribisch
arbeitsam
behutsam
eifrig
fleißig
gewissenhaftGewissenhaftes Vorgehen und eine großzügige Haltung sind dabei erwünscht. Huolellinen ja suopea asenne on tässä yhteydessä toivottava. Darauf muss ich mich nun jedenfalls konzentrieren, und ich werde dies sehr gewissenhaft tun, Herr Mitchell. Joka tapauksessa tähän on nyt keskityttävä ja, hyvä Gay Mitchell, aion olla asiassa erittäin huolellinen.

gründlich
Es ist entscheidend, dass über die Entwicklung zukünftiger Energiestrategien gründlich nachgedacht wird. Tulevan energiapolitiikan kehittämisen huolellinen harkitseminen on olennaista.
minuziös
pedantisch minutiös
peinlich genau
reiflich