Deutsch-Finnisch Übersetzung für auskommen

tulla toimeenMinä uskon, että alueella ei lopulta tulla toimeen ilman ulkopuolista osallistumista. Ich persönlich glaube, daß man ohne eine Beteiligung in der Region letztlich nicht auskommen wird. Oli tehtävä selväksi, ettemme Euroopassa selviä ilman vahvaa ja tehokasta teollista perustaa ja että on virhe ajatella, että voimme tulla toimeen pelkästään palveluiden avulla. Wir mussten klarmachen, dass wir in Europa nicht ohne eine starke und leistungsfähige industrielle Basis auskommen und dass es ein Irrtum ist zu glauben, wir könnten allein von Dienstleistungen leben. Westminsterin herttua – Yhdistyneen kuningaskunnan rikkain mies – saa päivittäin 1 300 euroa maataloustukea, kun walesilaiset pienviljelijät yrittävät tulla toimeen vaivaisilla 7 000 eurolla vuodessa. Großbritanniens reichster Mann, der Herzog von Westminster, erhält pro Tag 1 300 Euro an Agrarsubventionen, während Kleinbauern in Wales mit gerade einmal 7 000 Euro pro Jahr auskommen müssen.
elanto

elinkeinoMetsästys on menettänyt tärkeän asemansa elinkeinona jo varhain.Elinkeinona laivanrakennus tarjoaa työtä monien ammattien taitajille.
kelvata
pärjätäTämä tarkoittaa, että yritysten pitäisi pärjätä mahdollisimman kauan ilman tukia ja että kaikki tuki on suunnattava kyseisten yritysten kilpailukyvyn lisäämiseen. Das bedeutet, dass die Unternehmen möglichst ohne Beihilfen auskommen und mögliche Beihilfen auf die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit dieser Unternehmen ausgerichtet sein müssen.
pysyä leivän syrjässä kiinni
selviytyäKyse on pikemminkin siitä, kuinka voidaan selviytyä ilman tätä kaasua. Die Frage ist eher, wie man ohne das Gas des Teufels auskommen kann.
toimeentuloPertti saa toimeentulonsa maanviljelystä.Kasvien toimeentulo näin kuivassa maassa on mahdotonta.

Wörterbuch