Deutsch-Englisch Übersetzung für zwingen

compel
us
The English version, however, uses the word 'compel' . Dagegen ist im englischen Text von zwingen - compel - die Rede. Unfortunately we cannot compel them. Zwingen können wir sie leider nicht. This is created when we compel others to believe the same. Dieser entsteht, wenn wir den anderen zwingen, dasselbe zu glauben.
force
us
Parliament cannot force them to speak. Das Parlament kann sie nicht zum Reden zwingen. Making them to do so by force would result in a war. Würde man sie dazu zwingen, gäbe es Krieg. We cannot force any Member State to participate. Wir können keine Mitgliedstaaten zur Teilnahme zwingen.

coerce
us
It is incredibly unwise of the EU's old core states to coerce the rest of us without asking our citizens. Es ist unglaublich unklug von den alten Kernstaaten der EU, uns übrige Länder zu zwingen, ohne unsere Bürger zu fragen.
constrain
us
drive
us
That means that you cannot drive a coach-and-four and force everybody down the same path. Das heißt, man kann keinen Vierspänner fahren und alle auf denselben Weg zwingen. In welcoming them, we need to tackle the root causes that drive them to leave their countries. Wenn wir sie aufnehmen, müssen wir auch die Ursachen bekämpfen, die sie zum Verlassen ihrer Heimatländer zwingen. This is very serious, because these fines could bring thousands of farms in Padania to their knees and drive them to bankruptcy. Dies ist eine sehr ernsthafte Angelegenheit, da diese Geldstrafen Tausende von Landwirten in Padanien in die Knie zwingen und in den Bankrott treiben könnten.
make
us
This enlargement will force us to make adjustments. Diese Erweiterung wird uns zu Anpassungen zwingen. Nobody will force Russia to make such a choice or indeed any other. Niemand wird Russland dazu zwingen, eine solche Wahl zu treffen oder eventuell eine andere. In that way, we will be able to make them negotiate with each other. Auf diese Weise können wir sie zwingen, miteinander zu verhandeln.
necessitateThe early departure of her plane necessitated her waking up at 4 a.m