Deutsch-Englisch Übersetzung für leitung

cable
us
I tried to watch the movie last night but my cable was out
cord
us
The burglar tied up the victim with a cordHe looped some cord around his fingersspermatic cord; spinal cord; umbilical cord; vocal cords

duct
us
heating and air-conditioning ducts
leadershipFor this, public leadership is required, and today we see a glimmer of the public leadership that the EU should have. Dazu bedarf es einer amtlichen Leitung, und heute stellen wir einen Schimmer von amtlicher Leitung fest, die von der EU übernommen werden sollte. One was conducted under the leadership of Professor van Ark of Groningen University. Eine der Studien stand unter der Leitung von Professor van Ark von der Universität Groningen. I am very confident that, under Prime Minister Brown's leadership, it will be a success. Ich bin überzeugt, dass er unter der Leitung von Premierminister Brown ein großer Erfolg wird.
line
us
That includes an HVDC line to North Africa: smart electrical networks over Europe and North Africa. Dies umfasst auch eine HGÜ-Leitung nach Nordafrika: Intelligente elektrische Netzwerke über Europa und Nordafrika. E.ON had carried out a planned deactivation of an overhead line and this operation had also been done with a previous line. E.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war. The line is practically finished and all that remains is to select the connection point to cross the Pyrenees. Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen.
wire
us
This election is going to go right to the wireto pull the wires for officeWe need to wire that hole in the fence
board
us
Would any board of directors approve the management of a company in such a state of affairs? Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? Turning to the question of governance, I would like to see the administrative boards which govern the schools have more autonomy. Was die Verwaltung anbelangt, wäre aus meiner Sicht eine größere Autonomie der Verwaltungsräte, die für die Leitung der Schulen zuständig sind, wünschenswert. Member States will still be able to sanction their companies to take anti-bid measures with the approval of only the board and not of the shareholders. Es wird den Mitgliedstaaten immer noch möglich sein, bei ihren Unternehmen Abwehrmechanismen mit nur der Zustimmung des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgans und nicht mit der der Aktionäre gutzuheißen.
care
us
I believe that our hearings, which were chaired efficiently by Mr Böge, have produced a valuable report, which will be useful to all those who care to read it. Meines Erachtens ist die in den Anhörungen unter der erfolgreichen Leitung von Herrn Böge geleistete Arbeit eine wertvolle Arbeit und nutzbringend für alle, die sich für sie interessieren. Care should be taken when holding babiesI dont have a care in the world

conductI hope that, in future, assessments are conducted by a committee of experts. Ich wünsche mir, dass in Zukunft Überlegungen unter Leitung eines Sachverständigenrats durchgeführt werden. (Short performance by the European Union Youth Orchestra, conducted by Pavel Kotla) (Es spielt das Jugendorchester unter der Leitung von Pavel Kotla.) One was conducted under the leadership of Professor van Ark of Groningen University. Eine der Studien stand unter der Leitung von Professor van Ark von der Universität Groningen.
conduction
conductor
us
train conductor; tram conductor
conduit
direction
uk
us
We are now at last making good progress under the direction of Commissioner Fischler and Commissioner Bonino. Unter der Leitung von Kommissar Fischler und Kommissarin Bonino machen wir nun endlich gute Fortschritte. I have just received information from the consortium under the direction of REPSOL that is carrying out the work. Ich habe gerade Informationen des Konsortiums unter der Leitung von REPSOL erhalten, das die Arbeiten ausführt. Keep going in the same direction
disposal
flex
us
guidanceFirst there has to be co-operation, under the guidance of the European Commission. Zunächst ist eine Zusammenarbeit notwendig, und zwar unter Leitung der Europäischen Kommission. The resolution which came about under the competent guidance of Mr Collins receives our full support. Den Entschließungsantrag, der unter der kompetenten Leitung von Herrn Collins zustande gekommen ist, unterstützen wir voll und ganz. It has been a delight to work with the shadow rapporteurs but most delightful under Mr Klinz's guidance. Es ist eine Freude gewesen, mit den Schattenberichterstattern, insbesondere aber unter der Leitung von Herrn Klinz zu arbeiten.
leadYou are just the sort of person I would have liked to see leading it. Jemanden wie Sie hätte ich gern in der Leitung gesehen. Mr Kyprianou will have the lead and Mr Špidla and myself will be submitting our ideas to him. Herr Kyprianou wird dabei die Leitung übernehmen, und Herr Špidla und ich werden ihm unsere Vorstellungen unterbreiten. Mr Lee Sang-Deuk is leading the Korean delegation, which is composed of six members of the National Assembly. Die Delegation steht unter der Leitung von Herrn Lee Sang-Deuk und besteht aus sechs Mitgliedern der Nationalversammlung.
lead/translations
management
uk
us
Second point: on management and governance. Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Would any board of directors approve the management of a company in such a state of affairs? Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? Neither management nor staff have shown any encouragement for this legislation. Weder die Leitung noch die Mitarbeiter haben sich für diese Regelung eingesetzt.
pipe
us
It uses the environment to infiltrate everywhere; it uses our water pipes to spread its tentacles into national policy. Die Umwelt wird dazu benutzt, sich überall einzumischen, von unseren Wasserleitungen bis hin zur Leitung unserer nationalen Politiken! A burst pipe flooded my bathroomA fat pipe is a high-bandwidth connection