Englisch-Deutsch Übersetzung für conduct

  • leiten
    Es war eine immense Arbeit, all diese Änderungsanträge zu koordinieren und die Verhandlungen zu leiten. It was no mean feat to coordinate all these amendments and to conduct negotiations. Bei der Auswahl der Instrumente, die uns für die Umsetzung unserer Politik zur Verfügung stehen, lassen wir uns von diesen Werten leiten und müssen wir uns von ihnen leiten lassen. These values are and must be our guide in choosing between the tools we have available for conducting our policy. Ich weiß allerdings, dass diejenigen, die diese Mission leiten, vollkommen unparteiisch sein müssen. I do know, however, that this mission will require those conducting it to be completely impartial.
  • dirigieren
  • führen
    Sie sagten, Sie hätten die Absicht, sie durchzuführen. You said that you would conduct them. Wie führen Sie jetzt den Dialog? How will you now conduct the dialogue? Wir wollen hier jetzt keine Debatte führen! We do not want to conduct a debate here now.
  • auftreten
    Ich hoffe nicht, daß es dazu kommt, daß er für sein Auftreten gemaßregelt wird. I hope this will not lead to steps being taken over his conduct. Ich begrüße nachhaltig das Auftreten der Kommission. I very much welcome the way in which the Commission conducted itself. Herr Präsident! Sehr geehrter Herr Kommissar, dessen Auftreten gestern und heute von der gesamten Kammer bewundert wurde. Mr President, Commissioner, we have all admired your conduct both today and yesterday.
  • benehmenWenn wir uns nicht beispielhaft benehmen, gereicht dies beiden Seiten zum Nachteil. Conduct that is less than exemplary would be disadvantageous for both sides. Jetzt ist der Rat gefordert, sich dabei ordentlich zu benehmen und nicht grob fahrlässig zu sein. Now the Council is asked to conduct itself properly and not be grossly negligent. Wir sollten aus der Natur lernen: Benehmen wir uns so, wie wir sollten, und halten wir die Gesetze, die wir selbst gemacht haben, ein. We should take a lesson from nature and conduct ourselves properly and comply with the laws which we ourselves have passed.
  • durchführen
    Allein schon darum müßten wir eine Studie durchführen! For that reason alone we should be conducting a study! Ich möchte ein kleines Experiment durchführen. Mr President, I should like to conduct a little experiment. Ich muss gegen die Art und Weise protestieren, in der Sie diese Sitzung durchführen. I must protest at the way in which you have conducted this matter.
  • FührungdieWir werden die Durchführung der Wahlen beobachten. We are going to observe the conduct of the elections. Es steht mir fern, Ihre Amtsführung zu kritisieren. I am far from criticizing the way you conduct your office. Ich bin der Ansicht, dass es bei dieser Durchführung der Verfahren an Unparteilichkeit mangelte. I consider that this conduct of the trials lacked impartiality.
  • gebären
  • Haltungdie
    Der Untersuchungsausschuß hat die "nachlässige Haltung des Vereinigten Königreichs" nachgewiesen. The committee has demonstrated the negligent conduct of the United Kingdom. So lässt sich die betrübliche Haltung der niederländischen Regierung zusammenfassen. This is how the disappointing conduct of the Dutch Government can be summed up. Außerdem stellt sich die Frage nach einer glaubwürdigen, festen Haltung gegenüber gesetzesverletzendem Verhalten. Finally, there is the question of taking a credible, firm stance on unlawful conduct.
  • helfen
    Lassen Sie uns der Ukraine helfen, eine normale Wahl durchzuführen. Let us help Ukraine conduct normal elections. Frauen arbeiten in Frauengefängnissen, sie helfen bei der gesellschaftlichen Wiedereingliederung und leiten auch zahlreiche Weiterbildungsmaßnahmen. Women work in women's prisons, they help with social reintegration and they also conduct numerous forms of training. Der Verhaltenskodex ist ein nützliches Instrument, das ihnen bei der Schaffung einer wirksamen und verantwortungsbewussten Waffenexportpolitik helfen kann. The Code of Conduct is a useful tool that can help them establish an efficient and responsible export control policy.
  • hinführen
  • Lebensartdie
  • Lebenswandelder
  • Leitungdie
    Ich wünsche mir, dass in Zukunft Überlegungen unter Leitung eines Sachverständigenrats durchgeführt werden. I hope that, in future, assessments are conducted by a committee of experts. (Es spielt das Jugendorchester unter der Leitung von Pavel Kotla.) (Short performance by the European Union Youth Orchestra, conducted by Pavel Kotla) Eine der Studien stand unter der Leitung von Professor van Ark von der Universität Groningen. One was conducted under the leadership of Professor van Ark of Groningen University.
  • vornehmenHerr Präsident, die Abstimmung, die Sie jetzt vornehmen wollen, ist unzulässig. Mr President, the vote which you now wish to conduct is inadmissible. Danach müssen wir gemeinsam - der Rat, aber auch das Europäische Parlament - eine Bewertung vornehmen. After that, we - the Council and Parliament - must conduct an assessment together. Abschließend möchte ich erwähnen, dass nationale Datenschutzbehörden Teil des von der Kommission geleiteten Teams sein werden, das die gemeinsame Bewertung vornehmen wird. Finally, national data protection authorities will be part of the Commission-led team conducting the joint review.

Definition für conduct

  • The act or method of controlling or directing
  • Skillful guidance or management; leadership
  • behaviour; the manner of behaving
  • plot; storyline
  • convoy; escort; person who accompanies another
  • Something which carries or conveys anything; a channel; an instrument
  • To lead, or guide; to escort
  • To lead; to direct; to be in charge of (people or tasks
  • To behave
  • To serve as a medium for conveying; to transmit (heat, light, electricity, etc
  • To direct, as the leader in the performance of a musical composition
  • To act as a conductor ; to carry

Die Synonyme

Anwendungsbeispiele

  • Good conduct will be rewarded and likewise poor conduct will be punished.
  • The commander conducted thousands of troops.
  • to conduct the affairs of a kingdom
  • He conducted himself well.

Mehr anzeigen

Häufigste Anfragen

valtakirja nocturnal Virgin varusteet talk bean diverge comprehension doubt snap outside vertex naulakko yhtiö pakollinen vår vakava hyödyllinen kuuma theme vaihto hiuslenkki strive problem raudanpuute lavastus lame korostaa quote acquaintance

Beliebte Wörterbücher

Deutsch-SpanischItalienisch-DeutschHolländisch-DeutschDeutsch-HolländischTcheche-DeutschDeutsch-Tcheche

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc