Englisch-Deutsch Übersetzung für conductor

Dirigentder
Herr Barroso, Sie sind der Dirigent eines recht seltsamen Orchesters. Mr Barroso, you are a rather strange orchestra conductor. Ich traue Herrn Barroso zu, ein guter Dirigent eines noch einzustimmenden Orchesters zu sein. I have confidence in Mr Barroso as a good conductor for an orchestra that has yet to tune up. Um es kurz zu machen: Der Dirigent einer mittelmäßigen Blaskapelle hat eine zweifache Aufgabe. To cut a long story short, the conductor of such a mediocre brass band had a dual task.
LeiterderFrau Wallström könnte eine bedeutendere Rolle als die eines Leiters dieses Chors spielen. Commissioner Wallström has the opportunity to play a more significant role than that of the conductor of this chorus.

Schaffnerder
Der Schaffner war Amtsperson, der Kunde war keine - er war Untertan. The conductor was an official, the customer was not - he was subservient. Wir reden nicht über den Koch im Bistro, sondern über die Personen im Eisenbahnverkehr, die als Schaffner oder in anderer Funktion für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich sind. We are not talking about the chef in the restaurant car but about railway personnel such as conductors and others who are responsible for passenger safety.
Dirigentindie
Ableiter
Kapellmeister
Kondukteurder
Leiterbahn

One who conducts or leads; a guide; a director
A person who conducts an orchestra, choir or other music ensemble; a professional whose occupation is conducting
Something that can transmit electricity, heat, light or sound
A grooved sound or staff used for directing instruments, such as lithontriptic forceps; a director

Wörterbuch