Deutsch-Englisch Übersetzung für entwerfen

create
us
We need to create a system that can also function. Wir müssen ein System entwerfen, das auch funktioniert. Nevertheless, what can be done is to create a common European strategy. Trotzdem können wir jedoch eine gemeinsame europäische Strategie entwerfen. Such a programme must allow the exchange of best practices, create a joint strategy and reduce the costs of resettlement operations. Solch ein Programm muss den Austausch bewährter Praktiken ermöglichen, eine gemeinsame Strategie entwerfen und die Kosten für Neuansiedlungsmaßnahmen senken.
design
us
If so, could the institutions design such a page jointly in order to optimize its usefulness? Falls ja, könnten die Institutionen eine solche Seite gemeinsam entwerfen, damit ein Optimum an Funktionalität gewährleistet ist? For instance, we have already involved young children from all across Europe in designing our logo. Zum Beispiel haben wir bereits kleine Kinder aus ganz Europa einbezogen und sie unser Logo entwerfen lassen. Even the experts could not manage to design coins which are easily recognisable to the blind and proof against fraud. Selbst Experten gelingt es nicht, Münzen zu entwerfen, die von Sehbehinderten eindeutig erkannt werden können und fälschungssicher sind.

compose
us
The editor composed a historical journal from many individual letters.A church is composed of its members.The orator composed his speech over the week prior.
contrive
devise
us
This means we have to devise a strategy for sustainable growth and job creation that will be able to revitalise the Union. Dies bedeutet, dass wir eine Strategie für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen entwerfen müssen, die in der Lage ist, der Union neue Impulse zu geben. Our responsibility is to devise and implement as soon as possible the necessary measures aimed at safeguarding our rural values. Unsere Verantwortung besteht darin, die notwendigen Maßnahmen zur Absicherung unserer ländlichen Werte so schnell wie möglich zu entwerfen und durchzuführen. to devise an argument; to devise a machine, or a new system of writing
draftIt is not enough to draft a budget. Es reicht nicht aus, einen Haushaltsplan zu entwerfen. We are a legislative body; we draft a budget. Wir sind ein gesetzgebendes Organ, wir entwerfen einen Haushaltsplan. How much longer will we go on drafting legislation that is divorced from reality? Wie lange noch wollen wir Gesetze entwerfen, denen jeder Bezug zur Wirklichkeit fehlt?
draw
us
I have been involved in the drawing up of legislation in my country since 1987. Seit 1987 bin ich an dem Entwerfen von Gesetzgebung in meinem Land beteiligt. That is why the European Union must take urgent action and draw up its own Arctic policy. Daher muss die Europäische Union dringend handeln und ihre eigene Politik für die Arktis entwerfen. We are drawing up a declaration, to encompass the entire range of transatlantic cooperation. Wir entwerfen zurzeit eine Erklärung, die die gesamte Bandbreite der transatlantischen Zusammenarbeit umfassen soll.
frame
us
Once we finish framing the house, well hang tin on the roofThe director frames the fishing scene very wellHow would you frame your accomplishments?

hashWe need to quickly hash up some plans.
plot
us
The plot would have enabled them to get a majority on the boardThe assassination of Lincoln was part of a larger plotThey had plotted a robbery
scheme
us
We need to outline a Europe-wide scheme for peace and cooperation for the twenty-first century. Es geht nämlich darum, mit Blick auf das 21. Jahrhundert eine Architektur des Friedens und der Zusammenarbeit für den ganzen Kontinent zu entwerfen.
sketch
us
This should not deter us, however, from sketching the outlines for the future and to expect this to be done internationally. Das braucht uns allerdings nicht davon abzuhalten, schon jetzt Konzepte für die Zukunft zu entwerfen und diese auch auf internationaler Ebene durchzusetzen. I usually sketch with a pen rather than a pencil.He sketched the accident, sticking to the facts as they had happened.
technical drawing