Deutsch-Englisch Übersetzung für endgültig

final
us
The decision is not final and therefore cannot be accepted. Der Beschluß ist nicht endgültig, man nimmt keinen Beschluß zur Kenntnis, der nicht endgültig ist. Will this be intergovernmentalism's final victory? Wird der Intergouvernementalismus damit endgültig siegen? The difficult times are finally over. Die leidigen Zeiten sind nun endgültig vorbei.
conclusiveThere was only a brief discussion in the Council working group, which was not conclusive. Es gab bisher nur eine kurze Beratung in der Arbeitsgruppe des Rates, die nicht endgültig war. However, the Council decided conclusively on Monday this week that the agency's seat should be in Thessaloniki. Der Rat hat jedoch diesen Montag endgültig entschieden, daß der Sitz der Agentur in Thessaloniki sein soll. Mr Harrison, ladies and gentlemen, the Commission is not yet in a position to answer your question conclusively. Herr Abgeordneter, meine Damen und Herren! Die Kommission ist zur Zeit noch nicht in der Lage, Ihre Frage endgültig zu beantworten.

definite
us
The Iron Curtain is definitely gone and I thank you for that. Der Eiserne Vorhang ist endgültig verschwunden, und dafür danke ich Ihnen. definite dimensions; a definite measure; a definite period or intervaldefinite knowledge
definitiveThe budget is definitively approved. Der Haushalt ist endgültig gebilligt. We know this does not have to be a definitive position. Wir wissen, dass es keinen Grund dafür gibt, dass dies endgültig sein muss. We will then see what amounts can be paid out definitively. Dann werden wir sehen, welche Beträge hier endgültig ausgezahlt werden können.
final solutionJust now, our fellow Member, Mr Pittella, justifiably called on us to arrive at a full and final solution to the problem of the assistants, and he was right to do so. Unser Freund Pittella hat vorhin zu Recht gefordert, dass das Problem der Assistenten vollständig und endgültig gelöst wird, und damit hat er Recht.
for goodIt took five months for the leak to be stopped for good. Es dauerte fünf Monate bis das Leck endgültig geschlossen werden konnte. Has the Commission abandoned the task of updating this for good? Hat die Kommission diese Aktualisierung endgültig aufgegeben? Will you reconsider this proposal, or will it be jettisoned for good? Werden Sie diesen Vorschlag überdenken oder wird er endgültig über Bord geworfen?

Wörterbuch