Deutsch-Englisch Übersetzung für böse

  • bad
    uk
    us
    In Denver the USA was the bad guy, as it were. In Denver waren die USA der böse Bube, der bad guy sozusagen. Mr Deprez, the question is not whether policemen are good or bad. Herr Deprez, die Frage ist nicht, ob die Polizisten gut oder böse sind. African solidarity with the dictator Mugabe is sadly a very bad omen. Die afrikanische Solidarität mit dem Diktator Mugabe bedeutet bedauerlicherweise ein sehr böses Omen.
  • evil
    us
    Protectionism is an evil and has always been an evil. Protektionismus ist etwas Böses und ist immer etwas Böses gewesen. Apparently, Google will be less evil in the future. Offenbar wird Google in der Zukunft weniger "böse" sein. It is an evil that affects all of us. Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft.
  • mean
    us
    Al Qaeda represents evil of a barbaric nature and for Al Qaeda human life means absolutely nothing. Die Al-Qaida stellt das Böse, Barbarische dar, und ihr bedeutet das menschliche Leben überhaupt nichts. These principles allow us to distinguish good from evil, which does not have to mean limiting expression. Diese Grundsätze ermöglichen es uns, Gut und Böse voneinander zu unterscheiden, was nicht gleichbedeutend sein muss mit einer Einschränkung der Meinungsäußerung. We are now living in a world of two extremes, and by this I mean not only a world of poverty and wealth, but also a world of good and evil. Wir leben heute in einer Welt von zwei Extremen, und damit meine ich nicht nur eine Welt von Arm und Reich, sondern auch eine Welt von Gut und Böse.
  • angry
    us
    You cannot then get angry at Moody's. Dann können Sie Moody's nicht böse sein. Please, those of you from Scotland, do not be angry with me. Ich bitte diejenigen unter Ihnen, die aus Schottland kommen, mir nicht böse zu sein. Unfortunately the OECD agreement was neither signed nor ratified, and I have the impression that some Member States are not angry about it at all. Leider wurde die OECD-Übereinkunft nicht unterzeichnet und nicht ratifiziert, wobei manche Mitgliedstaaten - das ist mein Eindruck - gar nicht mal böse darüber sind.
  • malign
    us
    If we let Saddam carry on in the way that he is, then what message does this send to others of malign intent? Welches Signal geben wir anderen, die Böses im Schilde führen, wenn wir Saddam weiterhin gewähren lassen? a malign ulcer
  • annoyed
    us
    She will no doubt be annoyed with me if she has to stay here until one in the morning. Sie ist mir bestimmt böse, wenn sie um 1.00 Uhr nachts noch hier sein muß.
  • cross
    us
    We can now, of course, simply combine the two, but some Members will be cross at not being able to speak to the Brok report because they were not there. Man kann das natürlich jetzt einfach miteinander mischen. Aber manche Kolleginnen und Kollegen werden auch böse sein, dass sie nicht zum Bericht Brok reden konnten, weil sie nicht da waren. Put a cross for a wrong answer and a tick for a right one.Criminals were commonly executed on a wooden cross.
  • dark
    us
    The room was too dark for readingDark signals should be treated as all-way stop signsmy sisters hair is darker than mine; her skin grew dark with a suntan
  • dire
    us
    dire omensdire needdire consequences; to be in dire straits
  • evil
    us
    Protectionism is an evil and has always been an evil. Protektionismus ist etwas Böses und ist immer etwas Böses gewesen. Apparently, Google will be less evil in the future. Offenbar wird Google in der Zukunft weniger "böse" sein. It is an evil that affects all of us. Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft.
  • furious
    us
    a furious animal; parent furious at their childs behavioura furious stream; a furious wind or storm
  • mad
    us
    You want to spend $1000 on a pair of shoes? Are you mad?Hes got this mad idea that hes irresistible to womenAre you mad at me?
  • malice
    us
  • maliciousDo you imagine that, like Descartes's malicious demon, you can manipulate their reality by controlling their perception? Oder denken Sie, dass Sie - wie der böse Dämon des Descartes - ihre Realität beeinflussen können, indem Sie ihre Wahrnehmung kontrollieren? Mr President, please do not imagine, because of the brevity of some of what I have to say, that I am being in any way malicious. It is simply that I have a limited amount of time in which to speak. Herr Präsident, bitte vermuten Sie hinter meinem zuweilen saloppen Ton keine böse Absicht, sondern führen Sie ihn auf die knapp bemessene Redezeit zurück. He was sent off for a malicious tackle on Jones.
  • nasty
    us
    Anyone who wants a cheap ride could get a nasty surprise. Wer für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen will, könnte eine böse Überraschung erleben. Processed foods are full of aspartame and other nasties.This video game involves flying through a maze zapping various nasties.
  • naughty
    us
    Some naughty boys at school hid the teachers lesson notes.I bought some naughty lingerie for my honeymoon.If I see you send another naughty email to your friends, you will be forbidden from using the computer!
  • nefariousVikings, pirates, outlaws, Native Americans, Confederate soldiers, Roman soldiers, hessians, and German soldiers in both world wars all committed many nefarious deeds.Aliens have a nefarious connotation in many science fiction books.
  • pissed off
  • poor
    uk
    us
    We were so poor that we couldnt afford shoesThat was a poor performanceOh you poor little thing
  • sinister
    us
    Therefore, the guidelines do not have either the sinister intention or the sinister effect that some have feared or claimed. Die Leitlinien haben insofern weder die böse Absicht noch die böse Wirkung, die von einigen befürchtet oder behauptet wurde. If only terrorists and serious criminals wore black hats and displayed sinister sneers, those two needs could be satisfied simultaneously. Wenn Terroristen und Schwerverbrecher einfach schwarze Hüte trügen und böse lachen würden, könnten diese beiden Bedürfnisse gleichzeitig erfüllt werden. sinister influences
  • vicious
    us
  • wicked
    us
    Once upon a time there was a white dove (Europe) and a wicked eagle (the United States). Es war einmal die weiße (europäische) Taube und der böse (amerikanische) Adler... We have heard in the debate today that the Convention must be defended against something wicked that is called national self-interest. Wir haben in der heutigen Aussprache gehört, dass der Konvent gegen etwas Böses verteidigt werden muss, das den Namen nationale Eigeninteressen trägt. That was a wicked guitar solo, bro!

Mehr anzeigen

Häufigste Anfragen

suositella puhallin yliopisto joka Alles klar ole hyvä toimia rokotus tämä juosta isä noin nägemist unohtaa järvi Macht huomata milk ablehnen päättää auf Wiedersehen Anlage passi kiitos paljon tärkeä euch ainakin ulos saari virhe

Beliebte Wörterbücher

Französisch-DeutschDeutsch-SpanischItalienisch-DeutschRussisch-DeutschHolländisch-DeutschTcheche-Deutsch

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc