Englisch-Deutsch Übersetzung für sinister

sinister
böse
Die Leitlinien haben insofern weder die böse Absicht noch die böse Wirkung, die von einigen befürchtet oder behauptet wurde. Therefore, the guidelines do not have either the sinister intention or the sinister effect that some have feared or claimed. Wenn Terroristen und Schwerverbrecher einfach schwarze Hüte trügen und böse lachen würden, könnten diese beiden Bedürfnisse gleichzeitig erfüllt werden. If only terrorists and serious criminals wore black hats and displayed sinister sneers, those two needs could be satisfied simultaneously.

düster
linkerder
links
linksseitig
unheilvollDer Tenor seiner Ausführungen war, die Wiederaufbereitung als unheilvolle Tätigkeit zu verurteilen. The tenor of his remarks is to condemn reprocessing as a sinister activity. Herr Präsident, ich stelle bei diesem Rechtsakt eine beunruhigende und unheilvolle Ausweitung des Umfangs der Befugnisse der Kommission fest. Mr President, in this legislation I detect a worrying and sinister extension of the scope of Community power. Schlimmer noch, mit den politischen Tumulten über die unheilvolle Affäre Gongadse entfernt sich die Ukraine noch weiter von Europa. In fact, the political pandemonium surrounding the sinister Gongadze affair has widened the chasm between Ukraine and Europe.

Inauspicious, ominous, unlucky, illegitimate (as in ''w:bar sinister|bar sinister''
Evil or seemingly evil; indicating lurking danger or harm
Of the left side
On the left side of a shield from the wearer's standpoint, and the right side to the viewer

Wörterbuch