Englisch-Deutsch Übersetzung für mad

toll
verrückt
Ein überfürsorglicher Staat ist verrückt geworden. This is the nanny state gone mad. Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt? Have we gone tax mad all of a sudden? Lässt man diese Kräfte handeln, akzeptieren wir, dass unsere Welt entweder schlecht oder verrückt ist. Left to them, we will accept it for a fact that our world is either bad or mad.

wahnsinnigEs handelt sich um ein wahnsinniges Regime, das beseitigt werden muß. It is a mad regime and it must be brought down. Wenn man schon daran geht, wahnsinnige Kühe von den Weiden zu entfernen, dann sollte man auch gleich wahnsinnige Fahrer von den Straßen verbannen. If mad cows should be removed from pasture land, mad speed merchants should be removed from the roads. Vielleicht sind es ja nicht nur die Kühe, die wahnsinnig geworden sind. Maybe it is not just certain cows that have gone mad.
bedonnert
befotzt
böse
fuchsig
geisteskrank