Deutsch-Englisch Übersetzung für bestimmt

certain
us
Combating certain fish diseases Bekämpfung bestimmter Fischseuchen We all agree on this, certainly. Darüber sind wir uns bestimmt alle einig. Certain basic rights are universal. Bestimmte Grundrechte sind universell.
determined
uk
us
It determined when it was going to be. Er bestimmte, wann er stattfinden sollte. This sort of decision is determined by numerous factors. Eine solche Entscheidung wird von zahlreichen Faktoren bestimmt. The world today is determined by economic fundamentalism. Die heutige Welt wird von wirtschaftlichem Fundamentalismus bestimmt.

particular
us
We must be realistic about one particular situation. Wir müssen in bestimmter Hinsicht realistisch sein. Everyone had their own particular issue. Jeder hatte sein eigenes bestimmtes Problem. We cannot allow exceptions for particular persons or events. Wir können keine Ausnahmen für bestimmte Personen oder Ereignisse zulassen.
assertiveI understand that many of you feel that the Commission should have been more assertive. Ich habe den Eindruck, viele von Ihnen hätten es gern gesehen, wenn die Kommission bestimmter gewesen wäre.
certainly
us
We all agree on this, certainly. Darüber sind wir uns bestimmt alle einig. They certainly did not intend to commit . Sie hatten bestimmt nicht die Absicht, Harakiri zu begehen. The accident was certainly caused by human error
concrete
us
I put forward certain concrete measures, but nothing was done. Ich hatte bestimmte konkrete Maßnahmen vorgeschlagen, aber es wurde nichts getan. In early 2000 concrete information on specific imports from Israeli settlements was supplied to the Commission. Anfang 2000 wurden der Kommission konkrete Informationen über bestimmte Importe, die von israelischen Siedlungen in den besetzten Gebieten stammten, vorgelegt. Fuzzy videotapes and distorted sound recordings are not concrete evidence that bigfoot exists.
definite
us
It is definitely renationalisation. Sinnvoll wäre aber bestimmt die Renationalisierung. No, Mr Olsson, that is definitely not right. Nein, Herr Olsson, das ist bestimmt nicht richtig. It definitely is an important fundamental right. Ganz bestimmt ist es ein wichtiges Grundrecht.
definitely
us
It is definitely renationalisation. Sinnvoll wäre aber bestimmt die Renationalisierung. No, Mr Olsson, that is definitely not right. Nein, Herr Olsson, das ist bestimmt nicht richtig. It definitely is an important fundamental right. Ganz bestimmt ist es ein wichtiges Grundrecht.

determinate
firm
uk
us
Politely but firmly that was refused. Der Zutritt wurde uns höflich, aber bestimmt verweigert. This should be clearly, openly and firmly said to the government in Cuba. Dies sollte der kubanischen Regierung klar, offen und bestimmt gesagt werden. As usual, I will politely, but firmly, reject her call. Wie üblich, möchte ich ihrem Beitrag höflich, aber bestimmt widersprechen.
positively
us
He approached the interview positivelyI will positively be there at 8 a.mI had a positively wonderful time
probably
us
There are probably more people who have died from biocides than from mad cows. Bestimmt verursachen Biozide mehr Todesfälle als dem Wahnsinn verfallene Rinder. This will probably mean the need for a rethink and the introduction of a World Trade Organisation regulation. Das bedeutet, dass wahrscheinlich auf der Ebene der Welthandelsorganisation bestimmte Überlegungen sowie eine Regelung im Bereich des Gesundheitsschutzes durchgesetzt werden müssen. My answer to those people is, and has always been, that there will probably be some things that will have to cost money. Meine Antwort an diese Menschen lautet, und hat die ganze Zeit über gelautet, daß bestimmte Dinge eben Geld kosten dürfen.
special
us
There cannot be special rights for specific positions. Es darf nicht so sein, dass bestimmte Standpunkte Vorrechte genießen. There are special social categories that are very much affected. Bestimmte soziale Gruppen sind stark betroffen. Similarly, certain specialisms do not exist in every Member State. Ebenso gibt es bestimmte Spezialisierungen nicht in jedem Mitgliedstaat.
specific
us
And there are very specific reasons why not. Dafür gibt es ganz bestimmte Gründe. Allow me to comment on a few specific issues. Lassen Sie mich einige bestimmte Aspekte kommentieren. But I do want to point out one specific problem. Ich möchte aber auf ein bestimmtes großes Problem hinweisen.
surely
us
That can surely not be in Europe' s interest. Das, glaube ich, kann ganz bestimmt nicht im europäischen Interesse sein. It must surely be some problem with the planes. Es gab bestimmt Probleme mit dem Flug. Surely we should test those rules to the ultimate. Wir würden ganz bestimmt an die äußerste Grenze dieser Regeln gehen.
undoubtedly
us
He is not in the Chamber at the moment, but he will undoubtedly hear what I have to say. Da er jetzt nicht im Hause ist, wird er aber bestimmt hören, was ich ihm sagen möchte. You have simply axed certain budget lines and increased others, which could undoubtedly be discussed at length. Sie haben bestimmte Haushaltszeilen einfach gekürzt, andere erhöht, worüber es sicherlich viel zu sagen gibt. It would be very difficult to establish political interests which undoubtedly would lead us to clear contradictions. Es wäre problematisch, bestimmte politische Interessen zu vertreten, die zweifelsohne eindeutige Widersprüche mit sich bringen würden.