Deutsch–Englisch Übersetzung für anliegen

requestverbɹɪˈkwɛstnetworkingobsoleteUS
(transitive, or, with a subjunctive clause) To ask for (something)
I have taken good note of your request. Ich habe Ihr Anliegen auf jeden Fall vermerkt.
With this in mind, we endorse this request. In diesem Sinne unterstützen wir dieses Anliegen.
fitverb[fɪt]aviationtravel industryUS
(countable)
Since the report did not see fit to take up this concern, however, I felt obliged to vote against it. Da man dieses Anliegen jedoch nicht für wert befand, in den Bericht aufzunehmen, fühlte ich mich verpflichtet, dagegen zu stimmen.

matterverb/ˈmætə/US
This matter is important for us Finns. Dieses Anliegen ist für uns Finnen ausgesprochen wichtig.
They are also matters of concern to you. Das ist auch Ihnen ein Anliegen.
preoccupationnoun/ˌpɹiɑkjʊˈpeɪʃən/psykologia
The state of being preoccupied or an idea that preoccupies the mind; enthrallment
I share the fundamental preoccupations of our colleague. Ich schließe mich im wesentlichen den Anliegen meines Kollegen an.
Mr President, I can tell Mrs Reding that that is indeed our preoccupation. Herr Präsident, ich darf Frau Reding antworten, daß dies in der Tat unser Anliegen ist.
abutverb/əˈbʌt/
be adjacent

Aussprache

ˈanˌliːɡn̩

Definition für anliegen

ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist
eine wichtige Sache, die jemanden betrifft
Bitte
Angelegenheit
Gebetsanliegen, Hauptanliegen, Konsumentenanliegen
Er soll mit seinem Anliegen vor den König treten.
„Eigil sah, dass der Mann ein Anliegen hatte, und bat ihn herein.“
„Folgerichtig gehört es zu den zentralen Anliegen der AfD, die Erinnerung an dieses Menschheitsverbrechen möglichst aus dem öffentlichen Bewusstsein zu verdrängen.“
„Da pflegten die Bittsteller zu kommen, die ein persönliches Anliegen vorbrachten, das zu erfüllen nicht im Bereich des Archivars gelegen war.“
„Viele ihrer Anliegen scheitern bereits an ihrer Unfähigkeit, sich angemessen zu artikulieren.“
Dieses Anliegen bedarf keines Aufschubes.
„Auf das Ambiente bezogen muss dieses Anliegen als gelungen bewertet werden.“
, 2]
, (2)]
mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein, zum Beispiel an eine andere topographische Fläche grenzen
sich als Kleidung nahe am Körper befinden
zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen
jemandem wichtig sein
sich an jemanden wenden
als Kurs wählen, steuern
als Spannung leitend verbunden sein
angrenzen
anschmiegen
anstehen, geplant sein
steuern
„Nun sind es aber nicht nur diese niedrigen Oerter, die an der See anliegen/ als Holland und Seeland; sondern auch der gröste Theil von Flandern und Brabant, ob sie schon nicht so niedrig liegen, sondern vielmehr in einer solchen Höhe/ daß ihnen keine Uberschwemmung der See im geringsten schaden kan, wenn auch gleich die Sand Hügel und Duyns am Strand noch so sehr durchbrochen oder abgegraben würden, so liegen sie dennoch so gleich und eben, als Holland und Seeland selbst.“
„So lange eine Nadel noch an dem geradlinigen Einschnitt anliegt, nimmt sie keine Bewegung an; ihr Knopf stellt ein im Zustande der Ruhe befindliches Aethertheilchen dar.“
„Die waagrechte Seite, die an dem rechten Winkel anliegt, soll eine Länge von drei Zentimetern haben, während die senkrechte Seite mit vier Zentimetern genau einen Zentimeter länger ist. “
„Meine Hose liegt eng an und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht.“
„Vera, ich bin's, Nele. Was liegt heute an?“
„Mal sehen, was heute anliegt.“
Auch mir soll es recht anliegen, dieses schöne Kunstwerk zu behalten.
„Wellesley, der, seiner Behauptung nach, wegen des geringen Nachdrucks, mit dem der Krieg auf der pyrenäischen Halbinsel geführt werde, mit seinen Kollegen, namentlich mit Perceval unzufrieden war, hatte bereits einige Wochen früher um seine Entlassung nachgesucht und, wiewohl der Prinz Regent ihm dringend angelegen, seinen Posten zu behalten, dieselbe auf sein wiederholtes Verlangen, indem er zugleich erklärte, auf keine Weise ferner unter Perceval dienen zu wollen, endlich erhalten.“
„Neuer Kurs liegt an.“
„Noch weiter, wird westlich, nimmt zu, erreicht sein Maximum, wenn das Schiff ungefähr West anliegt, und wird wieder Null, wenn das Schiff Nord anliegt.“
„Vielmehr verwendet man die Zahl 1, wenn Spannung anliegt (Zustand eingeschaltet), und die Zahl 0, wenn an einer Leitung keine Spannung anliegt (Zustand ausgeschaltet; Abbildung 5.5).“
seewärts/Nord/Süd/West/Ost anliegen
Anlieger
, 4] Anliegen
–5]
, 3, 7]
–6]
, 4]
, 4, 5]

Ableitungen

Anlieger

Deutsch–Englisch Übersetzung für anliegen

Ähnliche Begriffe

Ähnliche Wörter

Häufige Deutsch–Englisch-Suchen