Deutsch-Englisch Übersetzung für anhang

addendumThe Committee has introduced an addendum concerning Estonia, among other countries. Der Ausschuß hat einen Anhang unter anderem in bezug auf Estland eingefügt.
annex
us
- Before the vote on Annex II: - Vor der Abstimmung über Anhang II: But Annex K will no longer exist. Doch Anhang K wird es nicht länger geben. Annex 6, in my view, goes too far. Der Anhang 6 ist aus meiner Sicht zu weitgreifend.

appendix
us
It therefore meets the criteria for listing in CITES Appendix I. Daher erfüllt sie die Kriterien für eine Aufnahme in CITES-Anhang I. It is really only Appendix I and Appendix II that require the sanction of the Conference of the Parties in this area. Lediglich Anhang I und Anhang II bedürfen der Genehmigung durch die Vertragsstaatenkonferenz in diesem Bereich. Appendix II contains most of the species regulated by the Commission. Anhang II enthält die meisten von der Kommission geregelten Arten.
affixto affix a stigma to a personto affix ridicule or blame to somebodyto affix a syllable to a word
attachment
us
I heard this morning that an e-mail with an attachment arrived last night. Ich habe heute früh gehört, dass gestern Nacht ein Mail mit einem Anhang eingetroffen sei. I have such an attachment towards my fiancé!attachment of earnings
addition
us
The Commission' s proposed revisions and additions to Annex XII appear to be reasonable. Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen und Zusätze zu Anhang XII erscheinen als vernünftig. The Commission proposal for the Enlargement Treaty was changed by the Council with the addition of Annex XV. Der Kommissionsvorschlag für den Erweiterungsvertrag wurde durch den Rat mit der Aufnahme von Anhang XV geändert. The final point I wish to make has to do with the addition of a new annex, Annex 5, to Regulation (EC) No 259/93. Abschließend noch eine Bemerkung zur Einfügung eines neuen Anhangs V an die Verordnung 259/93/EWG.
appendageTurkey must have a full right to EU membership in principle, otherwise the EU will become an appendage to the Christian Religion. Die Türkei muß das volle, prinzipielle Recht auf EUMitgliedschaft bekommen, sonst wird die EU ein Anhang der christlichen Kirche.
enclosureThere was an enclosure with the letter — a photo.The enclosure of a photo with your letter is appreciated.He faced punishment for creating the fenced enclosure in a public park.

inclusionI welcome the inclusion of the IAEA's basic safety principles as an annex to the directive. Ich begrüße die Aufnahme der grundlegenden Sicherheitsprinzipien der IAEO als Anhang zu dieser Richtlinie. For these reasons, we are against the inclusion of this species family in CITES Appendix II. Aus diesen Gründen sind wir gegen eine Aufnahme dieser Artenfamilie in den Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens. But the inclusion of Annex XV in the Accession Treaty means that voting for enlargement endorses its inclusion. Die Beibehaltung von Anhang XV im Beitrittsvertrag bedeutet jedoch, dass seine Aufnahme mit der Zustimmung zur Erweiterung gebilligt wird.
limpetHe stuck to me like a limpet all day!
notes
us
notes to financial statements
pull-out
rider
us
supplementLastly, the definition of traffic in human beings as a form of crime in the Annex referred to in Article 2 of the Europol Convention is to be supplemented. Schließlich soll noch die Definition der Kriminalitätsform Menschenhandel in dem in Artikel 2 des Europol-Übereinkommens genannten Anhang ergänzt werden.
trailerthe trailer of a plantAt the end of the day, we put the snowmobiles back on the trailer.We drove our trailer to Yellowstone Park