Englisch-Deutsch Übersetzung für appendix

Anhangder
Daher erfüllt sie die Kriterien für eine Aufnahme in CITES-Anhang I. It therefore meets the criteria for listing in CITES Appendix I. Lediglich Anhang I und Anhang II bedürfen der Genehmigung durch die Vertragsstaatenkonferenz in diesem Bereich. It is really only Appendix I and Appendix II that require the sanction of the Conference of the Parties in this area. Anhang II enthält die meisten von der Kommission geregelten Arten. Appendix II contains most of the species regulated by the Commission.
AppendixderFrau Präsidentin, wir auf dieser Seite des Halbkreises sollten nicht als ein Anhängsel, gar als ein Appendix, betrachtet werden. Madam President, we should not be regarded, on this side of the House, as an appendix, or indeed an appendicitis.

WurmfortsatzderDie erste Priorität, die überall betont wird, der Skandal der Massenerwerbslosigkeit, wird hier in einer Art Wurmfortsatz der Sitzung behandelt. The first priority that is emphasized everywhere, the scandal of mass unemployment, is being treated here like a sort of appendix to the session. Herr Méndez de Vigo hat Paul Valéry zitiert, und ich möchte ihn noch einmal zitieren: "Europa wird sich einen oder der Wurmfortsatz des asiatischen Kontinents sein." Mr Méndez de Vigo quoted Paul Valéry, and I would like to quote him again: 'Europe will either unite or be the appendix of the Asian continent.'
Anlagedie
Dieser Zeitplan ist dem morgen zur Abstimmung stehenden Vorschlag als Anlage beigefügt. All this is to be found in the appendix to the proposal we are to vote on tomorrow. Der Berichterstatter schlägt vor, die Anlage durch eine einfache Tabelle zu ersetzen. Das ist notwendig und erfreulich. The rapporteur's proposal is to replace the appendix with a simple table; this is necessary and welcome. Ich habe auch zur Kenntnis genommen, daß mein spezieller Freund aus dem Parlament, Herr Dell' Alba, seine Kritik als Anlage zu meiner Stellungnahme hat drucken lassen. I have also noted that my dear friend, Mr Dell'Alba, has had his grumbles printed as an appendix to my opinion.
Beiheftdas
Beilagedie
Blinddarmder

Something attached to something else; an attachment or accompaniment
A text added to the end of a book or an article, containing additional information
Any process, prolongation or projection

Wörterbuch