Englisch-Deutsch Übersetzung für supplement

Anhangder
Schließlich soll noch die Definition der Kriminalitätsform Menschenhandel in dem in Artikel 2 des Europol-Übereinkommens genannten Anhang ergänzt werden. Lastly, the definition of traffic in human beings as a form of crime in the Annex referred to in Article 2 of the Europol Convention is to be supplemented.
Anlagedie
Eine weitere Schwierigkeit stellt die Anlage dar, in der die als Nahrungsergänzungsmittel zu verwendenden Vitamine und Mineralien aufgeführt sind. Another problem is the appendix which states which vitamins and minerals are to be permitted as food supplements.

BeilagedieBerühmt sind die Listen der Shanghaier Universität sowie die Times-Beilage "The Higher Education Supplement". A famous one is that of Shanghai University and another is The Times Higher Education Supplement.
ErgänzungdieKapitaldeckungssysteme können gut eine Ergänzung darstellen. Capitalization systems can provide a supplement. Dies bedarf einer Ergänzung, ... This needs to be supplemented. Es sollte nur als eine Ergänzung angesehen werden. It should be seen only as the supplement.
komplettierenDas würde deren Zugänglichkeit erschweren in einer Situation, in der viele Menschen ihre Nahrung mit Nahrungsergänzungsmitteln komplettieren, um sich besser zu fühlen und gesund zu bleiben. This would make them less accessible in a situation in which many people supplement their food intake with food supplements in order to feel better and keep healthy. Falls erforderlich, werden wir diese Punkte gemäß Ihrer Anfrage, Frau Ţicău, selbstverständlich in schriftlicher Form komplettieren. I apologise for giving you all this information verbally, but obviously we can supplement this if necessary in writing, Mrs Ţicău, if you request it.
NachtragderEin Nachtrag noch zu meiner Antwort: Wir haben auch eine detaillierte Tabelle der im Bereich Justiz und Inneres 1998 ergriffenen Initiativen erarbeitet. As a supplement to my answer, we have also produced a detailed table of initiatives taken within the field of justice and home affairs during 1998. Wenn die Rohstoffbörse beispielsweise wegen schlechter Baumwollernten nach oben ausschlägt, kann man heute bereits mit einem sogenannten Hedge-Fonds -Nachtrag zusätzlich rechnen. If, for instance, commodity prices soar because of poor cotton harvests, buyers can already expect to be charged an additional hedge-fund supplement, as it were.
Nachtrag Anhang Supplementdas
SupplementBerühmt sind die Listen der Shanghaier Universität sowie die Times-Beilage "The Higher Education Supplement". A famous one is that of Shanghai University and another is The Times Higher Education Supplement.

Supplementbandder
vervollständigen
Verbessern, ja, vervollständigen, ja, in Frage stellen, nein! Improving, yes; supplementing, yes; putting a question mark over, emphatically no. Die dringendste Aufgabe, Herr Aznar, besteht darin, den Euro im wirtschaftlichen und sozialen Bereich zu vervollständigen. The most important task, Mr Aznar, is to supplement the euro in the economic and social fields. Ich möchte dieses Bild jedoch vervollständigen - der schwedischen Ratspräsidentschaft den Sieg nicht nehmen, aber doch das Bild vervollständigen. I should nonetheless like to add something to that picture - not take the victory away from the Swedish Presidency, but nonetheless supplement the picture.
Zuschlagder
Schlecht bezahlte Arbeitnehmer sind häufig gezwungen, zu äußerst niedrigen Löhnen Überstunden zu leisten, ohne daß ihnen ein Zuschlag für Sonntagsarbeit zugute kommt. Low-paid workers are often forced to work long hours at very low wages without any enhanced supplement for working on a Sunday. Die geringere Prämie für Milchschafe und -ziegen wird abgelehnt, und für Schafe und Ziegen in benachteiligten Gebieten wird ein höherer Zuschlag empfohlen. The lower premium for milking-sheep and goats is rejected and a higher supplement proposed for sheep and goats in less favoured areas. Wir haben Verständnis dafür, daß der Preis fair und, marktgerecht sein muß plus einem Fair-Trade-Zuschlag, und der Verbraucher muß genau wissen, welcher Betrag an den Produzenten gezahlt wird. There must be an fair price, a price in line with the market with a fair trade supplement, that we can understand, and the consumer must know exactly what is paid to the producer.