Englisch-Deutsch Übersetzung für annex

  • Anhangder
    - Vor der Abstimmung über Anhang II: - Before the vote on Annex II: Doch Anhang K wird es nicht länger geben. But Annex K will no longer exist. Der Anhang 6 ist aus meiner Sicht zu weitgreifend. Annex 6, in my view, goes too far.
  • AnnexderCount Sforza expressed the hope that Eritrea would not be annexed to Ethiopia. Count Sforza expressed the hope that Eritrea would not be annexed to Ethiopia.
  • annektierenJugoslawien wurde zerschlagen; Sie schaffen Protektorate und versuchen nun, Serbien zu annektieren. Yugoslavia has been dismantled; you are creating protectorates and you are now trying to annex Serbia. Zusätzlich wurde angenommen, dass die Proteste durch das Nachbarland Rumänien, das die Republik Moldau annektieren möchte, organisiert wurden. In addition, it has been assumed that the protests have been organised by Moldova's neighbour, Romania, which wants to annex Moldova. Es würde bedeuten, Israel als Besatzungsmacht in den besetzten palästinensischen Gebieten sowie seine Praxis, diese zu annektieren und zu besiedeln, anzuerkennen. It would mean recognising Israel as the occupying power in the Palestinian Territories and recognising Israel’s practice of annexing and colonising them.
  • Beilagedie
  • Ergänzungdie
  • ErweiterungdieEine Erweiterung des Anhangs findet grundsätzlich meine Unterstützung. I support the principle of developing Annex 1. Einige Delegationen lehnen eine Erweiterung des Anhangs H grundsätzlich ab. Some delegations reject any extension of Annex H as a matter of principle. Die Beibehaltung von Anhang XV im Beitrittsvertrag bedeutet jedoch, dass seine Aufnahme mit der Zustimmung zur Erweiterung gebilligt wird. But the inclusion of Annex XV in the Accession Treaty means that voting for enlargement endorses its inclusion.
  • Nebengebäudedas
  • Seitengebäudedas
  • ZusatzderIch begrüße besonders den Zusatz der Mobilitätsbeihilfe in Anhang IIa Abschnitt „G. Irland“, Buchstabe da) neu. I particularly welcome the addition of mobility allowance in Annex IIa under Heading G 'Ireland', that is, new point (da). Die heute angenommenen Beschlüsse hätten ein Zusatz zu der bereits bestehenden interinstitutionellen Vereinbarung sein müssen, nicht eine neue Vorschrift. What was adopted today should have been annexed to the existing interinstitutional agreement, not a new standard.
  • Anbauder
  • aneignen
  • anfügen
  • angliedern
  • Anhängen
    Dies wird in den Anhängen deutlich. This is reflected in the annexes. Es gibt eine verkürzte Version sowie eine Version mit Anhängen. There is a shorter version and also a version with annexes. Akzeptieren kann ich ebenfalls, dass bestimmte Basiskriterien aus den Anhängen in die Artikel übertragen werden sollten. I can also accept that certain basic criteria be transferred from the annexes to the articles.
  • AnhängseldasNun gut, wir können diesen Disput nicht fortführen und dieses Plenum auch nicht zu einem Anhängsel der Diskussion vor der Volksabstimmung in Dänemark machen. Now then, we cannot continue with the debate and we cannot turn this Chamber into an annex to the discussion leading up to the Danish referendum either.
  • anheften
  • Anlagedie
    Allerdings muss diese Anlage III auf der Anlage II aufbauen. In any case, Annex III has to build on Annex II. In der Anlage XVII der Verordnung (EG) 2341/2002 Annex XVII to Regulation (EC) 2341/2002 Änderung der Anlage I der Geschäftsordnung - Interessengruppen Annex I of the Rules of Procedure - Lobbying
  • Annexbauder
  • Appendixder
  • Ausbauder
  • beifügenSie wird diesen Beschluss im Laufe dieses Monats annehmen und ihrer eigenen Geschäftsordnung beifügen. This decision will be adopted during November by the Commission, which will annex it to its own internal Rules of Procedure.
  • Beiheftdas
  • einverleiben
  • Erweiterungsbauder
  • Flügelder
  • Fortsatzder
  • Nachtragder
  • Nebenflügelder
  • Seitenflügelder
  • sich aneignen
  • sich einverleiben
  • Zubauder

Definition für annex

  • An addition, an extension
  • An addition or extension to a building
  • To add something to another thing, especially territory; to incorporate
  • To attach or connect, as a consequence, condition, etc
  • To join; to be united

Anwendungsbeispiele

  • The ancient city of Petra was annexed by Rome.
  • to annex a penalty to a prohibition, or punishment to guilt

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc