Deutsch-Englisch Übersetzung für achtung

attention
us
Additionally, I wish to thank him for the respect and attention he has shown to all shadow rapporteurs. Weiterhin möchte ich ihm für die Achtung und Aufmerksamkeit danken, die er allen Schattenberichterstattern entgegengebracht hat. Early years learning is a very important issue that has not received the attention it is due from lawmakers. Die frühkindliche Bildung stellt eine äußerst wichtige Angelegenheit dar, der die Gesetzgeber bisher nicht die verdiente Achtung erwiesen haben. The 2008 Beijing Olympics will specifically draw our attention to that preservation - or otherwise - in China. Die Olympischen Spiele 2008 in Peking lassen dieser Achtung - oder Missachtung - in China unsere besondere Aufmerksamkeit zukommen.
respectFreedom, solidarity and respect. Freiheit, Solidarität und Achtung. That is respect for human rights. Das nenne ich Achtung der Menschenrechte. Please have more respect for this House. Bitte zeugen Sie diesem Parlament mehr Achtung.

esteem
us
Mr Primakov without doubt has the respect and esteem of the international community. Jewgenij Primakow genießt zweifellos den Respekt und die Achtung der internationalen Gemeinschaft. I would like, therefore, to express great esteem for the rapporteurs, of course, who are always key people. Ich möchte daher natürlich meine größte Achtung den Berichterstattern ausdrücken, die immer Schlüsselfunktionen innehaben. I see this as a sign of esteem for the European Parliament, as also is the presence of German Minister Funke. Ich halte das, ebenso wie die Tatsache, daß der deutsche Minister Funke hier noch zugegen ist, für ein Zeichen der Achtung des Europäischen Parlaments.
beware
us
But beware, let us make no mistake. Doch Achtung, lassen wir uns nicht täuschen. Mr President, beware of the sabotage that some people are still attempting to wreak now. Doch Achtung, Herr Präsident, denn manche versuchen immer noch, sie zu sabotieren!
careful
us
I say to them: be careful, make no mistake. Ich sage ihnen: Achtung, machen Sie keinen Fehler! He was a slow and careful driver.They made a careful search of the crime scene.
caution
us
In relation to the initiatives concerning the transparency of the institutions, I can only urge the utmost caution. Was die Initiative zur Transparenz der Institutionen anbetrifft, so kann ich nur sagen, alle Achtung! The guideline expressed caution against excessive radiographic imaging.Oh, that boy, hes a caution! He does make me laugh.
cave
us
We found a cave on the mountainside where we could take shelterThis wine has been aged in our cave for thirty yearsMy room was a cozy cave where I could escape from my family
condemnationI back the clear condemnation and deplore the fact that in 45 years the Burmese regime has made no progress on respect for human rights and freedom of conscience. Ich befürworte die deutliche Verurteilung des birmanischen Regimes und bedaure, dass es in 45 Jahren keine Fortschritte bei der Achtung der Menschenrechte und der Gewissensfreiheit erzielt hat.

danger
us
I don't want this decree to become a dangerous precedent that would question the very respect of the Union's fundamental principles. Ich möchte nicht, dass es wegen dieses Dekrets zu einem gefährlichen Präzedenzfall kommt, der die Achtung der Grundprinzipien der EU in Frage stellen würde. To achieve this, Mrs Müller, we also need labelling, not so that the products are marked 'Danger PVC!' , but so that they can be collected separately and be properly recycled. Dazu brauchen wir, Frau Müller, auch die Kennzeichnung. Nicht damit draufsteht "Achtung PVC!", sondern damit es sortenrein eingesammelt werden kann und wir es wirklich vernünftig recyceln können. The north signal was at danger because of the rockslide.
deference
us
The construction of Europe should indeed be undertaken with due deference to this diversity but should also be rooted in a set of common values centred on social justice, equality and solidarity. Das europäische Aufbauwerk muss unter Achtung dieser Vielfalt fortgeführt werden, sich dabei jedoch auf gemeinsame Werte der sozialen Gerechtigkeit, der Gleichheit und der Solidarität stützen. The children treated their elders with deference.By tidying his room, he showed deference to his mother.
look out
uk
look out, and you will see the rain has stoppedto look out the windowWhile youre in the city center, look out for the dodgy street vendors
n.b
nota bene
ostracism
outlawThe Council will remain constantly committed to respect for human rights and to the outlawing of any form of discrimination. Der Rat wird sich weiterhin zu der Achtung der Menschenrechte und zu der Verbannung jeder Form der Diskriminierung bekennen. The main character in the play was a bit of an outlaw who refused to shake hands or say thank you.to outlaw a debt or claim
outlawingThe Council will remain constantly committed to respect for human rights and to the outlawing of any form of discrimination. Der Rat wird sich weiterhin zu der Achtung der Menschenrechte und zu der Verbannung jeder Form der Diskriminierung bekennen.
regard
us
Has that led to a lessening of the regard for rights? Hat dies zu weniger Achtung vor den Rechten geführt? That is clearly the case with regard to respect for intellectual property. Ein solcher Fall liegt in Bezug auf die Achtung geistiger Eigentumsrechte eindeutig vor. As regards democratisation and respect for individuals' rights, the gap is major. Ganz erheblich ist das Defizit bei der Demokratisierung und der Achtung der individuellen Rechte.
warning
us
The boss gave him a warning that he would be fired if he did not desist from his behaviour
watch out
uk
Watch out for low doorways, so you don’t hit your head.