Deutsch-Dänisch Übersetzung für strauß

buketHun købte en buket blomster dyrket i drivhus og pakket ind i plast. Sie hat einen Strauß Blumen aus dem Gewächshaus gekauft, die in eine Plastikfolie eingeschlagen waren. Jeg takker hr. Mulder, fordi han nu har overrakt mig endnu en buket af Europas kulturelle særegenheder. Ich bedanke mich aber bei Herrn Mulder, daß er mir jetzt einen weiteren Strauß kultureller Eigenheiten Europas hier überreicht hat. Vi har også foreslået et nyt fællesskabsprogram, som - i modsætning til sin forgænger - ikke er en broget buket af mange planer, men et fokuseret program. Wir haben auch ein neues Gemeinschaftsprogramm vorgeschlagen, das - anders als sein Vorgänger - kein bunter Strauß vieler Vorhaben, sondern ein fokussiertes Programm ist.
strudsHvis vi ikke handler, bliver vi som en struds, der stikker hovedet i busken. Wenn wir nicht handeln, verhalten wir uns wie der Vogel Strauß, der seinen Kopf in den Sand steckt. Kære kolleger, det er ikke vores opgave som parlamentsmedlemmer at stikke hovedet i busken som en struds. Es ist nicht unsere Aufgabe als Parlamentarier, gleich einem Strauß den Kopf in den Sand zu stecken. Lad os ikke skjule disse kendsgerninger, lad os ikke opføre os som en struds, der gemmer hovedet i sandet. Wir sollten diese Tatsachen nicht verstecken und uns nicht wie ein Vogel Strauß verhalten, der den Kopf in den Sand steckt.

Wörterbuch