Deutsch-Dänisch Übersetzung für entziehen

berøveDet bør dog ikke få hverken Rådet eller Parlamentet til at berøve dem de redskaber, de har brug for. Weder Rat noch Parlament sollten sich aber dadurch veranlaßt fühlen, den Banken die ihnen in die Hand gegebenen Instrumente zu entziehen. Men fru d'Ancona ønsker i sin betænkning at berøve medlemsstaterne al suverænitet på området. Frau d´Ancona schlägt in ihrem Bericht vor, den Staaten jegliche Souveränität in diesem Bereich zu entziehen. De uklare mål og overlapningen i forhold til måder at samarbejde på risikerer at berøve EU's Sortehavsstrategi enhver substans. Die wirren Ziele und die Duplizierung der Formen der Zusammenarbeit bergen das Risiko, der Schwarzmeerstrategie der EU jegliche Substanz zu entziehen.
fratageJeg er desværre nødt til at fratage Dem ordet. Ich muß Ihnen leider das Wort entziehen. Vi stopper her, ellers fratager jeg Dem ordet. Wir werden es dabei belassen, andernfalls werde ich Ihnen das Wort entziehen. Det er bittert, at De nu også forsøger at fratage mig ordet. Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.

Wörterbuch