Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für élénk

animadoPenso que tivemos hoje um debate rico e animado. Úgy vélem, igen gazdag és élénk vitában volt részünk itt ma. Penso que respondi às vossas perguntas e que vos proporcionei uma amostra do debate animado que se avizinha. Úgy hiszem, hogy minden kérdésüket megválaszoltam, és sikerült Önöket ráhangolnom a várhatóan élénk vitára. Senhora Presidente, Ilustres Deputados, os meus agradecimentos por este animado debate e pelas numerosas propostas e ideias que V. Exas. apresentaram. a Bizottság tagja. - (DE) Elnök asszony, tisztelt képviselőtársak! Köszönöm az élénk vitát, valamint számos javaslatukat és ötletüket.
espevitado

vibranteSenhor Presidente Barroso, assumindo a liderança no desenvolvimento de uma economia europeia vibrante e dinâmica, terá o nosso apoio. Ha Barroso elnök az élénk, lendületes európai gazdaság fejlesztésének élére áll, maga mögött tudhatja majd támogatásunkat. Assim, é especialmente importante que sejam empreendedores e estejam aptos a criar uma economia europeia vibrante e competitiva. Ezért számukra különösen fontos, hogy vállalkozóak legyenek, és készek legyenek létrehozni egy élénk és versenyképes uniós gazdaságot. É por isso que a Comissão acredita firmemente que uma vibrante e forte dimensão parlamentar reforça a legitimidade democrática da parceria. A Bizottság éppen ezért határozottan úgy gondolja, hogy egy élénk és erőteljes parlamenti dimenzió a partnerség demokratikus legitimitását erősíti.
vivaz
ligeiro
rápido
vivoO meio estudantil é muito vivo. Meglehetősen élénk a diákélet. Senhor Presidente, foi um debate muito vivo e amplamente participado. a Bizottság tagja. - (DE) Elnök úr! Egy nagyon élénk és elkötelezett vita hangzott el. Sinto também orgulho com o vivo debate que hoje está a decorrer neste local. Büszke vagyok arra is, hogy ma ilyen élénk vita alakult ki itt a Parlamentben.

Wörterbuch