Ungarisch-Polnisch Übersetzung für rögtön
- natychmiastNatychmiast odpowiedziałem, że my także będziemy pościć. Rögtön azt válaszoltam, hogy mi is böjtölni fogunk. Sytuacja nie może zmienić się teraz, ona musi zmienić się natychmiast. Nem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia. Dlatego natychmiast po zakończeniu naszej tutejszej debaty lecę do Kopenhagi. Ezért is indulok Koppenhágába rögtön e vita után.
- zarazRozszerzyliśmy jego zakres jedynie po to, aby zaraz potem go ukrócić. Kiterjesztettük hatályát, hogy aztán rögtön korlátozzuk is. Zwykle opuszcza nas zaraz po wystąpieniu, lecz dziś postanowił pozostać. Rendes esetben a beszéde után rögtön távozni szokott, de ma itt maradt. Ale zaraz potem jest wymiana studentów i współpraca naukowa. Rögtön utána következnek a diákcsere-programok és a tudományos együttműködés.
- bezpośrednioObecnie młodzi ludzie stają się bezrobotnymi bezpośrednio po zakończeniu edukacji. A fiatalok ma az iskola elvégzése után rögtön munkanélkülivé válnak. Można by w tym miejscu powiedzieć, że mamy szczęście, iż UE nie zdecydowała się wyeksportować całej gospodarki bezpośrednio do Azji. Ezen a ponton mondhatnánk, hogy még szerencse, hogy az EU nem döntött úgy, hogy az egész gazdaságát rögtön Ázsiába exportálja.
- bezzwłocznieByłbym bardzo zadowolony, gdybyście zaakceptowali te rozporządzenia podczas posiedzenia tak, by mogły bezzwłocznie wejść w życie. Boldog lennék, ha ezeket a rendeleteket üléseik alkalmával jóvá tudnák hagyni, hogy azok azonnal hatályba léphessenek és rögtön végre is hajtsák azokat.
- doraźnie
- migiem
- natychmiastowo
- niezwłocznieDlatego powracam do pytania zgłoszonego przez pana posła Posselta, a następnie niezwłocznie przejdziemy do pytania pani poseł Doyle. Ezért most visszatérünk a Posselt úr által feltett kérdéshez, és rögtön azután az Ön kérdése következik, Doyle asszony. Ważnym jest, aby pamiętać i dołożyć wszelkich starań do przyspieszenia procesu ratyfikacji i wdrożenia, niezwłocznie po referendum w 2009 roku. Fontos mindezek észben tartása és rögtön a 2009. évi népszavazás után egy gyors ratifikációs és végrehajtási folyamat kikényszerítése.
- od razuTo powinno zdarzyć się od razu. Ennek rögtön meg kell történnie! Panie przewodniczący! Chciałbym od razu przejść do sedna. Tisztelt elnök úr! Rögtön a tárgyra térnék. Przejdę jednak od razu do kontrargumentu. Azonban rögtön előállok az ellenérvvel is.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher