Ungarisch-Italienisch Übersetzung für lényeg

essenzaQuesta è la vera essenza della sussidiarietà. Márpedig a szubszidiaritás leglényege épp ez. Tuttavia, condividiamo l'essenza della relazione. Ugyanakkor a jelentés lényegével egyetértek. E' questa l'essenza del mercato interno. Elvégre ez az egységes piac lényege.
compendioCiò che otteniamo è di fatto un compendio dei diversi capitoli. Lényegében azt történik, hogy összefűzzük a szálakat.

epitome
sinossi
sommario
sostanzaIn sostanza questa è la storia. Lényegében erről szól a történet. Qual è la sostanza di ciò che ha detto? Mi az üzenete számunkra? Mi a lényege annak, amit elmondott? 6. Non sono a sfavore della sostanza della disposizione. A rendelkezés lényegét nem ellenzem.
succoIl succo è tutto qui, ed è proprio questo che l'onorevole collega non capisce. Ez a lényeg, amit a tisztelt képviselők nem értenek. Questo è il succo di uno dei numerosi emendamenti che abbiamo presentato alla relazione oggetto della discussione odierna. Ez volt a lényege a tárgyalt jelentéshez beterjesztett számos módosítás egyikének. La questione della conservazione delle specie - ecco il succo del mio discorso - non è un'associazione di beneficenza a favore di qualche povera bestiolina di cui potremmo facilmente fare a meno. A fajmegőrzés kérdése - és számomra ez a lényeg - nem egyfajta jótékonysági intézmény néhány szegény bogárka számára, amelyek nélkül egyszerűen meg kellene tudnunk lenni.
suntoIn sunto, ciò significa che è diventato tutto molto più interattivo. Lényegében ez azt jelenti, hogy minden sokkal interaktívabb lett.

Wörterbuch