Ungarisch-Holländisch Übersetzung für feltételezés

hypothese
Laten we nu eens kijken naar de hypothesen. Akkor most nézzük a feltételezéseket. Een eerste hypothese is dat de wereldwijde temperatuur verder stijgt. Az egyik feltételezés szerint a globális hőmérséklet továbbra is emelkedni fog. Het is allemaal oplichterij - deze zogenaamde hypothese, deze belachelijke onzin dat de door mensen veroorzaakte CO2 leidt tot opwarming van de aarde. Ez az egész dolog egy hatalmas szélhámosság - ez a hamis feltételezés, ez a nevetséges képtelenség, hogy az ember által termelt CO2 globális felmelegedést idéz elő.
vermoeden
Dat is gebaseerd op vermoedens. Mindez puszta feltételezéseken alapul. Het is gebaseerd op niet meer dan een vermoeden van Amnesty International. Az Amnesty International szimpla feltételezésén alapszik. Een klassiek geval van omkering van de bewijslast doet zich voor bij het zogeheten vermoeden van vaderschap, maar er zijn nog veel meer voorbeelden. A bizonyítás terhének megfordítására klasszikus példa az úgynevezett apasági feltételezés, de sok más példát is említhetnénk.

veronderstelling
U gaat immers uit van een veronderstelling die niet gestaafd kan worden. Ön, ugye, olyan feltételezésről beszél, amelyet nem áll módjában alátámasztani? Er is bijvoorbeeld de veronderstelling dat een aantal landen bedrijven heeft die hun basis hebben in China. Az a feltételezés, hogy néhány országnak kínai székhelyű vállalatai vannak, például. Het verslag is gebaseerd op de veronderstelling dat het toestaan van aanbod wel tot bevordering van de vraag zal leiden. A jelentés valójában azon a feltételezésen alapul, hogy a kínálat lehetővé tétele a kereslet bátorításától függ.