Ungarisch-Deutsch Übersetzung für állandó

Konstantedie
beständig
Die Kommission hat dieses Thema beständig auf ihrer Agenda belassen. A Bizottság állandóan a napirendjén tartja ezt a kérdést. Die Stabilität in dieser Region ist eine grundlegende und beständige Zielsetzung für Europa. A térség stabilitása alapvető és állandó európai célkitűzés. Niemand tritt beständig mehr für ein Europa ohne Grenzen ein als die Zigeuner. Senki nem védte állandóan jobban a határok nélküli Európát, mint a cigányok.

dauerhaft
Tibet war nie dauerhaft ein Teil Chinas. Tibet soha nem volt Kína állandó része. Diese Regionen haben dauerhafte Nachteile, und dies müssen wir anerkennen. Ezek a régiók állandó hátrányokkal küzdenek, és ezt el kell ismernünk. Dies machte es erforderlich, den Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) dauerhaft zu machen. Az európai stabilizációs mechanizmust állandó eszközzé kellett tenni.
fest
Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen. Állandó finanszírozási mechanizmusokat kell létrehoznunk. Nun ist der Arktische Rat selbst eine Soft-law-Organisation ohne festes Budget, ohne festes Personal. A Sarkvidéki Tanács szervezete önmagában természetesen nem bír jogilag kötelező erővel, és nem rendelkezik állandó költségvetéssel és személyzettel. Eine Informationsgesellschaft muss allerdings durch eiserne, feste Regeln untermauert werden. Az információs társadalom alapjául azonban szigorú állandó szabályoknak kell szolgálniuk.
Fixwertder
ganzjährig
Gleichmäßig
konstant
In diesem schnelllebigen Geschäft ergeben sich konstant neue Herausforderungen. A gyorsan változó üzleti tevékenységekben, állandóan új kihívások jelennek meg.

permanent
Studiomusiker werden von einer permanenten 20-prozentigen Abgabe profitieren. A kísérő zenészek egy 20%-os állandó részesedést kapnak.
regelmäßig
Die Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt müssen regelmäßig angepasst werden, um eine Gleichbehandlung aller Firmen in der Union zu gewährleisten. Annak érdekében, hogy egyenlő elbánásban részesüljön minden cég az Unióban, állandóan igazítani kell az egységes piacra vonatkozó jogszabályokat. Dieses ständige Forum bringt regelmäßig kleine und mittlere Unternehmen mit kreditgebenden Instituten zusammen. Ez az állandó fórum rendszeres lehetőséget nyújt a kis- és középvállalkozások részére a hitelintézetekkel való megbeszélésekre.
regulär
stabilDer Vertrag hat keinen ständigen Stabilitätsmechanismus begründet. A Szerződés nem hozott létre egy állandó stabilitási mechanizmust. Dies machte es erforderlich, den Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) dauerhaft zu machen. Az európai stabilizációs mechanizmust állandó eszközzé kellett tenni. Die Stabilität in dieser Region ist eine grundlegende und beständige Zielsetzung für Europa. A térség stabilitása alapvető és állandó európai célkitűzés.
ständig
Ständig reden wir von einer Linderung der Armut. Állandóan a szegénység enyhítéséről folyik a szó. Wir werden ständig mit Beschwerden überflutet. Állandóan áramlanak hozzánk a panaszok. Das ist zwar richtig, aber man muss es nicht ständig wiederholen. Ez igaz, de nem szükséges állandóan ismételgetni.
unbefristetIn einigen Fällen kann direkt bei der Einstellung ein unbefristeter Arbeitsvertrag abgeschlossen werden. Bizonyos esetekben a állandó szerződés felajánlására közvetlenül a felvételkor is lehetőség nyílik. Diesen Vertragsbediensteten können unbefristete Verträge angeboten werden, so dass ihr Aufgabengebiet dem Charakter nach als dauerhaft angesehen werden kann. Az ilyen szerződéses alkalmazottak kaphatnak állandó szerződést hogy feladatukat állandó természetűnek lehessen tekinteni. Zunächst war er befristet, dann unbefristet, und jetzt müssen wir immer mehr Geld in den Fonds pumpen. Először még átmeneti volt, majd állandóvá vált, most pedig egyre több és több pénzt kell belepumpálnunk.