Deutsch-Ungarisch Übersetzung für fest
- szilárdSzilárd meggyőződésem, hogy erre komoly esély van. Ich glaube fest daran, dass die Chancen dafür gut stehen. Ukrán szomszédunkat szilárd kapcsolat fűzi az európai szomszédságpolitikához. Unser Nachbar, die Ukraine, ist fest in der ENP verankert. Szilárd meggyőződésem, hogy a sarkunkra kell állnunk. Ich glaube fest daran, dass wir aufhören müssen, die Sache schleifen zu lassen.
- keményIgent mondunk a görög kormány megtakarítási és reform programjára - Görögország keményen elhatározta, hogy elvégzi a saját feladatait és megfelel az európai szabályoknak. Wir sagen JA zum Spar- und Reformprogramm der griechischen Regierung - Griechenland ist fest entschlossen, seine Hausaufgaben zu erfüllen und die europäischen Regeln einzuhalten.
- ünnepA világi ünnepségek ugyanazon megítélést érdemlik, mint a vallásiak. Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage. Számos hivatalos megemlékezést, ünnepséget és felvonulást rendeznek ennek megünneplésére. Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt. A legutóbbi bizonyíték erre nyolc embernek az Ásúra ünnep kapcsán történő megölése, valamint az a tény, hogy az ellenzék öt tagja várja jelenleg a halálbüntetést. Das jüngste Beispiel hierfür ist die Ermordung von acht Personen im Zusammenhang mit dem Aschura-Fest und die Tatsache, dass fünf Oppositionsmitglieder zurzeit auf ihr Todesurteil warten.
- ünnepségA világi ünnepségek ugyanazon megítélést érdemlik, mint a vallásiak. Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage. Számos hivatalos megemlékezést, ünnepséget és felvonulást rendeznek ennek megünneplésére. Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt.
- állandóÁllandó finanszírozási mechanizmusokat kell létrehoznunk. Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen. A Sarkvidéki Tanács szervezete önmagában természetesen nem bír jogilag kötelező erővel, és nem rendelkezik állandó költségvetéssel és személyzettel. Nun ist der Arktische Rat selbst eine Soft-law-Organisation ohne festes Budget, ohne festes Personal. Az információs társadalom alapjául azonban szigorú állandó szabályoknak kell szolgálniuk. Eine Informationsgesellschaft muss allerdings durch eiserne, feste Regeln untermauert werden.
- állhatatos
- biztosEgy dolog biztos: a holnap társadalma másként fog kinézni. Fest steht in jedem Fall eines: Die Gesellschaft von morgen wird anders aussehen. Egy valami biztos: az élelmiszercímke nem szolgálhat az egészséges táplálkozás kézikönyvéül. Eins steht fest: Ein Lebensmitteletikett kann kein Lehrbuch für gesunde Ernährung sein. Egy dolog biztos: az éghajlat-vita gondjainknak csak egy kisebb elemét jelenti. Denn eines steht fest: Die Klimadebatte ist nur ein kleiner Teil unseres Problems.
- buli
- erős
- fesztivál
- fixA jelentés egy 30 napos fix időszakot javasol fizetési határidőnek. Für Zahlungen wird eine feste Frist von 30 Tagen vorgeschlagen.
- hajthatatlan
- kitartóAzáltal, hogy kitartóan összpontosítunk erre a célra, arra kérnek ma bennünket, hogy lépjünk tovább. Dieses Ziel fest im Blick sind wir heute aufgerufen, zukunftsorientierte Maßnahmen zu ergreifen.
- összejövetel
- parti
- szilárdanSzilárdan hiszek a pragmatizmusban. Ich glaube fest an den Pragmatismus. A bővítési folyamat szilárdan megalapozott. Der Erweiterungsprozess ist fest etabliert. Szilárdan hiszünk az uniós kiadások hatékonyságában. Wir glauben fest an die Wirkungskraft der Ausgaben der EU.
- ünnepA világi ünnepségek ugyanazon megítélést érdemlik, mint a vallásiak. Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage. Számos hivatalos megemlékezést, ünnepséget és felvonulást rendeznek ennek megünneplésére. Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt. A legutóbbi bizonyíték erre nyolc embernek az Ásúra ünnep kapcsán történő megölése, valamint az a tény, hogy az ellenzék öt tagja várja jelenleg a halálbüntetést. Das jüngste Beispiel hierfür ist die Ermordung von acht Personen im Zusammenhang mit dem Aschura-Fest und die Tatsache, dass fünf Oppositionsmitglieder zurzeit auf ihr Todesurteil warten.
- ünnepély
- ünnepségA világi ünnepségek ugyanazon megítélést érdemlik, mint a vallásiak. Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage. Számos hivatalos megemlékezést, ünnepséget és felvonulást rendeznek ennek megünneplésére. Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt.
- zsúr
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc