Ungarisch-Deutsch Übersetzung für oldal

Seitedie
Europa muss auf der Seite der Freiheit stehen. Európának a szabadság oldalán kell állnia. Jede Seite war davon überzeugt, dass noch Verbesserungen möglich sind. Minden oldal meg volt győződve róla, hogy javíthatunk még rajta. Wir dürfen uns nicht nur eine Seite der Diskussion ansehen. Nem elég csupán az érme egyik oldalát nézni.
Handdie
Die Einnahmeseite der öffentlichen Hand ist bisher völlig außer Acht gelassen worden. A közfinanszírozás bevételi oldalát ez idáig teljesen figyelmen kívül hagyták. Zweifelsohne befürworte ich das Ausstrecken einer helfenden Hand, solange die Reaktion auf der anderen Seite eindeutig messbar und adäquat ist. Határozottan egyetértek azzal, hogy segítő kezet nyújtunk egészen addig, amíg a másik oldal reakciója kifejezetten mérhető és helyénvaló.

Kantedie
Parteidie
Die internationale Gemeinschaft und wir in Europa, können und dürfen uns nicht zum Richter über die eine oder die andere Partei aufschwingen. A nemzetközi közösség és mi itt Európában nem ítélkezhetünk, és nem szabad, hogy ítélkezzünk egyik oldal felett sem. Abschließend habe ich gegen diese Entschließung gestimmt und zwei Änderungsanträge eingebracht, da diese Entschließung den Standpunkt und die Interessen einer einzigen Partei widerspiegelt. Végül az állásfoglalás ellen szavaztam, és két módosítást nyújtottam be, mivel az állásfoglalás egyetlen oldal nézőpontját és érdekeit tükrözi.
Webpräsenzdie
WebseitedieDas Internet: Jeder, der auf eine illegale Webseite geht, muss das erkennen können. Ami az internetet illeti, ha valaki illegális weboldalra lép be, biztosítani kell, hogy fel tudja ismerni, hogy ez egy illegális oldal. Und noch wichtiger ist, dass alle diese Berichte ab dem Jahr 1998 im Internet über die "Europa"Webseite der Kommission öffentlich verfügbar sind. Ennél is fontosabb, hogy 1998-ig visszamenőleg a Bizottság "Europa” internetes oldalán nyilvánosan is elérhető az összes jelentés. Herr Tannock beispielsweise sprach von Herrn Julian Assange, einem regimekritischen Publizisten und Gründer der WikiLeaks-Webseite, dessen Handlungen ich gleichwohl nicht befürworte. Példának okáért Tannock úr említette a másként gondolkodó publicistát, Julian Assange urat, a WikiLeaks oldal létrehozóját, akinek tevékenységét egyébként én nem támogatom.
WebsitedieGleichermaßen sind die Handlungen zur Sperrung mehrerer wichtiger Websites am Wahltag bedauernswert. Ehhez hasonlóan, szintén sajnálatos tény számos nagyobb internetes oldal működésének akadályoztatása a választások napján. Das erste interne Arbeitsdokument kann auf der Website der Generaldirektion "Unternehmen" eingesehen werden. Az első belső munkadokumentumot a főigazgatóság "Enterprise” oldalán lehet megtekinteni. Die Website verfügt über einen Bereich, der "positive Aspekte der ACTA" heißt, dort gibt es aber auch einige Fragen, die anders genannt werden könnten. Az oldal tartalmaz egy "az ACTA pozitív aspektusai” című bekezdést, azonban több kérdés is felmerül, amelyeket más címmel láthatunk el.